Переклад тексту пісні Only In November - Ben Weasel

Only In November (оригінал)

Silence now
I want it quiet now
I wanna feel the clock inside my brain start winding down
Don’t you see I’m in a spaceship dream
And the red light on your motorbike’s a scream?
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
I try to fly, but when I go too high
I see in seeking my own level, I diminish
Misery doesn’t want company
And when it does, I cut it right off at the knees
When I get my bearings, soon it’s always something new
Missing, wishing hopelessly, and hating myself for it, too
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
Let’s go!
Celebration of a lovesick nation
That’s surrounded by a shining sea of broken hearts
I’m still asleep, laughing inside my dream
Because the red light on your motorbike’s a scream
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
There’s never time to set things right
There’s always time to try
Only in November do I cry
And the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream

Only In November (переклад)

Тиша зараз
Я хочу, щоб зараз було тихо
Я хочу відчути, як годинник у моєму мозку починає згортатися
Хіба ви не бачите, що я уві сні космічного корабля
А червоне світло на вашому мотоциклі – це крик?
Коли я орієнтуюся, незабаром це завжди щось нове
Ненавидя все очікування того дня, коли я не пам’ятатиму тебе
Немає часу на те, щоб налагодити справи
Забагато часу, щоб спробувати
Тільки в листопаді я плачу
Я намагаюся літати, але коли піднімаюся надто високо
Я бачу, шукаючи власний рівень, я принижуюся
Мізері не хоче компанії
І коли це відбувається, я відрізаю його біля колін
Коли я орієнтуюся, незабаром це завжди щось нове
Сумую, безнадійно бажаю і теж ненавиджу себе за це
Немає часу на те, щоб налагодити справи
Забагато часу, щоб спробувати
Тільки в листопаді я плачу
Ходімо!
Свято закоханої нації
Це оточене сяючим морем розбитих сердець
Я все ще сплю, сміючись уві сні
Тому що червоне світло на вашому мотоциклі – це крик
Коли я орієнтуюся, незабаром це завжди щось нове
Ненавидя все очікування того дня, коли я не пам’ятатиму тебе
Немає часу на те, щоб налагодити справи
Забагато часу, щоб спробувати
Тільки в листопаді я плачу
Немає часу на те, щоб налагодити справи
Завжди є час спробувати
Тільки в листопаді я плачу
А червоне світло на вашому мотоциклі – це крик
Так, червоне світло на вашому мотоциклі – це крик
Так, червоне світло на вашому мотоциклі – це крик
Так, червоне світло на вашому мотоциклі – це крик