Переклад тексту пісні A Good Travel Agent - Ben Sidran

A Good Travel Agent (оригінал)

I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I
know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you,
you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material,
and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road,
that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little
pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America — it has been true since the
first note turned blue in 1902 — number one the most important thing in jazz?
It’s a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don’t mean a little sad romance.
No baby.
I don’t mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it’s a surprise there aren’t
more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It’s a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It’s a hot summer night, it’s August and the crickets are cricketing and the
chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he’s got a cornet in one hand, he’s got his eyes
on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the
music of Buddy Bolden?
No you’re lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn’t make record one.
And why?
He didn’t have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year,
another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing,
Seoul.
I’m talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn’t speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he’d make it down
And order a round of the rarest
(wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(it's part of the great design)
Your final reward,
It’s down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It’s steady going on
And it won’t never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have
so far delivered only two: let’s review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I’ll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake
Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas «Fats» Waller.
He gave us those immortal lines, «Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!»
That’s what I want, you know what I need…
Nothing like the sound of bebop going on and it won’t never stop.

A Good Travel Agent (переклад)

Я так люблю говорити про історію, що можу продовжувати і і назад.
Щоб позбавити вас болю від цього досвіду, я зміг сконденсувати все, що я
знати про джаз в Америці на три прості складові частини.
І я вважаю, що після того, як я покладу на вас ці три прості елементи,
ви також будете знати все, що вам потрібно знати про джазову музику.
Як він може це робити, запитують вони?
Чи може він це зробити?
Так, дійсно може.
Ви бачите, я науково вивчив, як синтезувати цей матеріал,
і в котлі знань, відомому як дорога, бібоп-роуд,
це продовжується і і і далі, я згорнув інформацію до трьох
перлини мудрості.
Найважливіше про джаз в Америці — це правда з часів
перша нота стала блакитною в 1902 — номер один найважливіша річ у джазі?
Це поганий роман.
Щоб грати цю музику, у вас повинен бути поганий роман.
Тепер я не маю на увазі трошки сумний роман.
Ні дитини.
Я не маю на увазі маленький або двотижневий роман, який щойно розгорнувся.
Немає приятеля.
Я маю на увазі справді, дуже сильно поранено, хтось мав забрати свою справедливу пустелю.
І з огляду на всю погану романтику в сучасному світі, дивно, що їх немає
більше джазистів, які намагаються грати з нами здесь сьогодні.
Номер два, друга найважливіша річ у джазі, що це може бути?
Це гарний туристичний агент.
Друга найважливіша річ у джазовій музиці — хороший туристичний агент.
Бо ніщо не витягне вас із міста швидше, ніж поганий роман.
І я маю підтвердження про що я говорю.
До нічого:
Зверніть увагу на той час, коли ця записка вперше посиніла, 1902 рік.
Місце, озеро Пончетрен, Луїзіана.
Зараз спекотна літня ніч, серпень, і цвіркуни цвіркують
цвіркання цвіркає.
І в кінці пристані, у нього в одній руці корнет, у нього очі
на призовому шляху у небесах чудовий трубач на ім’я Бадді Болден.
Тепер дозвольте мені запитати вас: скільки людей у ​​кімнаті сьогодні ввечері чули це
музика Бадді Болдена?
Ні, ти брешеш, брате.
Ви ніколи не чули Бадді Болдена.
Бадді Болден ніколи не записував.
Він не зробив жодного запису.
І чому?
У нього не було хорошого туристичного агента.
Але тієї ж ночі, того самого причалу, того самого місячного сяйва, того самого року,
інший молодий чоловік мав ріг у руці, але у нього був кращий план.
Він підняв і поклав вниз: він виїхав з міста.
Він поїхав до Чикаго.
Він поїхав у Канзас-Сіті, Канзас, далеко за межі, Сан-Франциско, Москву, Пекін,
Сеул.
Я говорю про Попса, Луїс Армстронга.
У того чоловіка був чудовий туристичний агент.
Ви повинні вийти та рухатися, якщо ви хочете зберегти цю канавку.
Ця пісня справді про молодого чоловіка, справжнє кохання якого було сліпим
Він весь час плакав
Думав, що знайде нове кохання
У Парижі, Франція (він буде виконувати паризький танець)
Але коли він приїхав у місто, все, що встановив, — це те, що він не може говорити французькою
Він сидів на лавці)
Весь один не згаданий збентежений
Ах, але музика — це мова кохання (грайте під час відтворення)
Бад Пауелл був у місті
Тож він думав, що впорається
І замовте раунд із найрідкісніших
(це вино)
Але як так часто трапляється у цьому світі подорожей та дешевого вина
Смішне стає піднесеним
(це частина чудового дизайну)
Ваша остання нагорода,
Це внизу в кінці рядка
Тому що саме тоді хтось поклав бік на коробку
І Птах летів до побачення, ніби ганявся за лисичкою
Птах пурхнув
Заспівали з неба популярну мелодію
Бібоп бібоп
Нічого подібного до звуку бібопу
Це стабільно триває
І це ніколи не припиниться
Але я відвернувся.
Я обіцяв вам три прості складові частини, які прийміть до серця й мати
наразі доставлено лише два: давайте переглянемо.
Номер один, найважливіше в джазі — поганий роман.
Номер два, хороший туристичний агент.
Номер три.
Що це може бути?
Я вам зараз розповім.
Морські продукти.
Як ви думаєте, про що думав Бадді Болден там, біля озера
Пончетрен?
Я випадково знаю: краб з м’яким панциром.
Як ви думаєте, що змусило Луї Армстронга так швидко виїхати з міста?
Він збирався вийти з фореллю.
Але ніхто не сказав це краще, ніж той прекрасний філософ джазу Томас «Товстий» Уоллер.
Він дав нам ті безсмертні рядки: «Креветки та рис, дуже приємно.
Мамо, дай мені морепродукти!»
Це те, чого я хочу, ви знаєте, що мені потрібно…
Нічого подібного до звуку бібопу, і він ніколи не припиниться.