Переклад тексту пісні Vivant - Ben Mazué

Vivant (оригінал)

Je t’ecris depuis ma chambre
depuis le mois de septembre
depuis que les choses ont changé
je t’ecris les main qui tremble
c’est plus facile de s’interdire de l’evoquer
je pense a toi mille fois par an
j’essai pas de faire autrement
meme si ils me disent de laisser
le temps faire ses affaires
pour te garder vivante
je te raconterai l’ardante épopée
de ton equipe d’hier
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
Je t’ecris depuis mon entre
depuis le mois de novembre
depuis que le froid s’est pointé
apres le deni vient la colère
comme je suis pas trop énervé
je me dis j’ai pas trop avancer
mais en grandi ca c’est normal
chaque fois je realise que je peux pas
t’appeler pour ces progrés
je me dis que la mort mene d’un regret
mais aussitot je realise
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Je t’ecris du 23ieme etage
je te parle comme on parle au mirage
et je me souviens
que quand je t’ai dit de mourir sereine
que je serai solide que j’ai de la peine
mais que tu m’as donné les armes
tes reponse m’en crédo
sont gravées sur mes abdos
ce n’est pas comme ca qu’on tourne la page
tes conseils tatoués
cicatrisés au sel
dans chacun de mes virages
il y aura ton visage
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant

Vivant (переклад)

Я пишу тобі зі своєї кімнати
з вересня
оскільки все змінилося
Пишу тобі з тремтячими руками
легше утриматися від згадки
Я думаю про тебе тисячу разів на рік
Я не намагаюся вчинити інакше
навіть якщо вони скажуть мені піти
час робити бізнес
щоб ти живий
Я розповім вам палкий епос
від вашої вчорашньої команди
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати людям про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його живим
Я пишу тобі з мого входу
з листопада
відколи прийшли холоди
після заперечення приходить гнів
ніби я не дуже засмучений
Я кажу собі, що не зайшов занадто далеко
але дорослішання це нормально
щоразу, коли розумію, що не можу
закликати вас для цього прогресу
Я кажу собі, що смерть веде до жалю
але відразу зрозумів
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати людям про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його живим
живий
Пишу тобі з 23-го поверху
Я розмовляю з тобою, як з міражем
і я пам'ятаю
що коли я сказав тобі померти спокійно
що я буду сильним, що я борюся
але ти дав мені зброю
твої відповіді мені в кредо
вигравірувані на моєму пресі
не так ви перегортаєте сторінку
ваша порада щодо татуювання
солі рубці
на кожному кроці
там буде твоє обличчя
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його
Я не надолужу відсутність
це все хороше, чого я собі бажаю
щоб нагадати людям про вашу елегантність
зробити все, щоб зберегти його живим
живий