Переклад тексту пісні Semaine A / Semaine B - Ben Mazué

Semaine A / Semaine B (оригінал)

Cette semaine je suis repassé à l'école plein de fois
D’abord Lundi pour déposer les affaires de sport que j’avais oublié
Ensuite Mardi pour un petit problème
Une bagarre mais ça je crois qu’ils t’ont raconté
Et puis j’y suis retourné Jeudi sans raison pour les surprendre
J’les ai emmené déjeuner
Quel bonheur tu sais de les voir heureux de me voir
J’crois que je m’en lasserai jamais
Puis comm il paraît que ça s’arrête très vite
Bah j’profit
Samedi on a fait du vélo les leurs étaient trop petits
J’ai acheté des nouveaux je sais qu’on s’l’ai déjà dit mille fois
Mais la vitesse à laquelle ils grandissent
Ma sœur m’a filé sa télé j’l’ai mise au milieu du salon
Elle trône comme un trophée ça m’aide à t’oublier
Vu qu’toi tu détestais
Mais on la regarde jamais
On se fait des films dans le lit devant l’ordi collés
Et on s’endort ici je sais que c’est interdit
Je sais c’qu’a dit la psy mais
J’essaie quand même de faire des dîners
J’essaie quand même d’avoir des invités
Quand même de garder de la douce folie qui nous définissait
Puis souvent je m’arrête et je regarde autour de moi
Et j’me dis et toi qu’est-ce que tu fais pendant ta semaine A
Les Vendredis où je te les laisse d’abord je sors
Pour éviter d'être seule
Et puis parce que c’est violent de les laisser une semaine
Je sors et je t’en dirai pas plus ça sert à rien
Le lendemain souvent j’travaille
Je sais que c’est le week-end
Mais bosser pendant que les autres non
Je sais pas j’aime bien
J’découvre un quartier j’me dis tout le temps que t’aurais adoré
Surtout le café juste en bas de la maison
On y est tout le temps avec les garçons
Eux ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
C’est lui qui m’a trouvé des gars pour monter mon piano
C’est grâce à lui que j’ai découvert Cléo
Celle qui garde les enfants les soirs ou je suis pas là
Mais je le fais rarement, j’attends le Lundi suivant
J’attends le Lundi souvent
La semaine où tu les as elle est solitaire beaucoup
Collective en un sens cotonneuse bruyante et silencieuse
Et pleine de premières fois
La semaine où tu les as elle est vertigineuse
Et j’essaie d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Pendant la semaine B
Je n’ai plus peur de te perdre
Non je n’aurai plus mal d'être moi
Le grand amour c’est rester vivant c’est aimer
L’ancien temps n’reviendra jamais je sais
Je n’essaierai plus de te plaire enfin
Je n’ai plus besoin de me taire
S’en vient le temps de libertés rageuses
Les instants de clarté
Vertigineuse
Grand amour
Céleste ou divin c'était selon
Quoi qui l’en reste c'était à jamais
Un triomphe

(переклад)

Цього тижня я багато разів повертався до школи
Перший понеділок, щоб доставити спортивні речі, я забув
Тоді вівторок для невеликої проблеми
Бійка, але я вірю, що вони вам сказали
А потім я повернувся в четвер без жодної причини, щоб їх здивувати
Я повів їх на обід
Як ти щасливий бачити, як вони щасливі бачити мене
Я не думаю, що мені це коли-небудь втомиться
Тоді як здається, що це дуже швидко закінчується
Бах я прибуток
У суботу ми їхали, їхні були замалі
Я купив кілька нових, я знаю, що ми говорили це тисячу разів
Але швидкість, з якою вони ростуть
Мені сестра дала свій телевізор, я поставив його посеред вітальні
Вона сидить як трофей, це допомагає мені забути тебе
Оскільки ти ненавидів
Але ми ніколи не дивимося на неї
Ми знімаємо фільми в ліжку перед комп'ютером приклеєні
І ми тут засинаємо, я знаю, що це заборонено
Я знаю, що сказав психолог, але
Я все ще намагаюся готувати обіди
Я все одно намагаюся приймати гостей
Все ще втриматися від солодкого божевілля, яке визначило нас
Тоді я часто зупиняюся й оглядаюся
І я кажу собі і вам, що ви робите протягом тижня А
У п’ятницю, коли я залишаю їх вам, я виходжу
Щоб уникнути самотності
А потім, тому що залишати їх на тиждень це насильство
Я йду і більше не скажу, марно
Наступного дня я часто працюю
Я знаю, що зараз вихідні
Але працювати, поки інші ні
Я не знаю, мені подобається
Я відкриваю район, і весь час кажу собі, що тобі б він сподобався
Особливо кафе внизу від будинку
Ми завжди поруч з хлопцями
Вони грають у пінбол, а я розмовляю з босом
Він знайшов мені хлопців, щоб покататися на піаніно
Завдяки йому я відкрив Клео
Той, хто няньчить ночами, коли мене немає
Але роблю це рідко, чекаю наступного понеділка
Часто чекаю понеділка
Протягом тижня, коли вони у вас, вона дуже самотня
Колективне в голосно-мовчазному сенсі
І повний перших
Тиждень, коли вони є, це запаморочливо
І я намагаюся не думати про те, що ти робиш
Протягом тижня В
Я більше не боюся тебе втратити
Ні, мені більше не буде боляче бути мною
Справжня любов - це залишитися в живих - це любити
Старі часи ніколи не повернуться, я знаю
Я більше не буду намагатися тобі догодити
Мені більше не потрібно мовчати
Настає час бурхливих свобод
Моменти ясності
Запаморочливий
Велика любов
Це було небесним чи божественним
Те, що від нього залишилося, було назавжди
Тріумф