Переклад тексту пісні Quand je vois cette image - Ben Mazué

Quand je vois cette image (оригінал)

Quand je vois cette image, je ressens des choses immenses
J’entends, je sens, je vois les années qui dansent
Quand je vois cette image de fin 80 dans une fête de légende
Et moi tout petit qui cours entre de longues jambes
Quand je vois cette image, moi, je, quand je vois cette image
J’ai encore des frissons
Des instants de coton
Déambuler dans la masse en se faufilant dans la liesse
De courir enfant parmi les gens qui dansent, c'était ma première ivresse
Quand je vois cette image je ressens un blues dément
Incapable de m’en défaire vraiment
C’est lourd mais c’est mon carburant
L’amour, les erreurs et les hommages vibrants
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Faut pas les r’garder trop
Elles respirent ces photos
La nostalgie c’est le risque
Des souvenirs qui reviennent
La nostalgie c’est une liqueur triste
Mais ça vaut parfois la peine
Quand je vois cette image de ce petit weekend
De ce genre on a dit qu’on en ferait des centaines
Mais pourtant des aussi beaux y’en a pas eu tant qu'ça
Partir sur un coup d’tête, voilà
Quand je vois cette image, moi, je, quand je vois cette image
Ca ravive mon esprit
Engourdi par les bruits de la vie
Parce qu’on sait tous que c’est ça
Qu’on retiendra tout au bout
Certainement pas le stress là
Qui tous les jours nous pousse à bout
Parce qu’on sait tous que c’est ça
Qu’on retiendra tout au bout
D’avoir osé plonger alors qu’on n'était vraiment pas sur du tout

Quand je vois cette image (переклад)

Коли я бачу цей образ, я відчуваю величезні речі
Я чую, відчуваю, бачу, як танцюють роки
Коли я бачу цю картину кінця 80-х на легендарній вечірці
А я маленький бігає між довгих ніг
Коли я бачу цю картину, я, я, коли я бачу цю картину
У мене ще й озноб
Моменти бавовни
Блукаючи по масі, крадучись у радість
Бігати в дитинстві серед людей, які танцюють, це було моє перше сп’яніння
Коли я бачу цю картину, я відчуваю шалений блюз
Не можу позбутися цього
Він важкий, але це моє паливо
Любов, помилки та яскраві данини
Коли я бачу цю картину, я, коли я бачу цю картину
Не дивіться на них занадто багато
Вони дихають цими фотографіями
Ностальгія - це ризик
Спогади, які повертаються
Ностальгія - сумний напій
Але іноді воно того варте
Коли я бачу цю картину з цих коротких вихідних
Таких казали, що ми зробимо сотні
Але таких красивих було не так багато
Залишити за примхою, ось і все
Коли я бачу цю картину, я, я, коли я бачу цю картину
Це оживляє мій дух
Заціпеніли від звуків життя
Бо ми всі знаємо, що це все
Що ми будемо пам'ятати всю дорогу
Звісно, ​​не той стрес
Який кожен день доводить нас до межі
Бо ми всі знаємо, що це все
Що ми будемо пам'ятати всю дорогу
Наважитися пірнути, коли ми насправді зовсім не були впевнені