Переклад тексту пісні Je regrette - Ben Mazué

Je regrette (оригінал)

Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va

Je regrette (переклад)

Текст пісні "Я шкодую":
Звичайно, це життя
Звичайно, це дуже часто
Пари відступають, а потім
Настає час дітей, кредитів
Ми мріємо про далекі горизонти
Поки я відхиляюсь
Я біжу назустріч химерній долі
Я б хотів, щоб ми всі мали три життя
І нехай буде один тільки для нашої історії
Давайте так багато бачитися
Це в час надій
Що ми не маємо кар’єрного плану, який ставить
Про наші проекти бар’єрів я знаю
Легше лаятися
що робити
Але я тут
Я вибрав свій бій
Спочатку ти будеш, потім вона, потім я
А може, спочатку вона, потім ти, потім я
Але коли я бачу, як мене там ніколи не було
Я кажу собі, що це переважно я я я
Але я шкодую, як я шкодую
Щоб ми більше не витрачали час на склеювання
Щоб побачити розвиток нашого малого бізнесу
О, як я шкодую, але
Економія часу – не моя сила
Я, я там, коли ти на роботі
І навпаки
Тут я тут мої батьки
Скільки вже минулого разу?
Шість місяців !
Змінився сад, переїхали меблі
У холодильнику є багато речей, які я люблю їсти
48 годин – це мало, тому діяти доведеться швидко
За кількістю він не важкий, потрібно робити якісно
Ми навіть не можемо стогнати про те, що колись побачили один одного
Жити далеко, жити одному
Задовольнитися фотографіями як сімейним записом
Ми бачимося лише раз на рік
Всі згодні з цим
Це не нормально
Ой, як я шкодую
Щоб ми більше не витрачали час на склеювання
Щоб побачити розвиток нашого малого бізнесу
О, як я шкодую, але
Економія часу – не моя сила
Мені 30, я досі без дітей, і все так
Або я просто не знаю, як жити
Або просто не можу бігти прямо
Коли я бачу, як інші
Легко позбутися від того, що заважає
А я, я, пригорни мене, що я роблю?
Закопую, бігаю, бовтаюсь і напиваюсь
Тому ми маємо долучитися
Деякі з них працюють, мають дітей і сімей
І навіть час писати книги
Я волію забути їх, тих
Звичайно, це життя
Звичайно, це дуже часто
Зв’язуємо, розв’язуємо, а потім
Завжди є хтось, хто скаже, що з цим нічого не поробиш
Що це родове і все
Що насправді у нас не краще, ніж у тих, хто над нами
Я думаю, що ми встигли забути
Що ми любимо один одного трохи краще, ніж учора, і це добре
Навіть якщо це коштує щодня, це коштує
О так, це коштує
О, як я шкодую, але
Економія часу – не моя сила
Але мені теж стає краще
Ну як справи?