Переклад тексту пісні 35 ans - Ben Mazué

35 ans (оригінал)

Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu rentrer pénard dans un taxi
Mais t’en as pas trouvé
Du coup tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie
Tu te souviens du temps ou ça te faisais plutôt marrer, t’as plus 20 ans
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque tu vis de la même façon
La même façon pour toi c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes et les mêmes addictions
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi te rappelles que t’es
pas plus avancée
Et les bonheurs de cette vie là à 35 piges, ce sont bien dégradés
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule
Et tu t'étais dit qu’au moins t’auras connu l’effet
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée
Là en marchant tu te répètes que c’est la putain de dernière fois
Que ça sert à rien, que t’avances pas, que tu vas mourir c’est certain
Là en marchant tu réalises que ça fait 5 ans que tu dis ça
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin
Alors tu préfères pas penser
Parce qu'à ton âge on commence à se connaître
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête
Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu qu’il te ramène, t’aurais voulu mais ça n’a pas suffi
Pour le coup être célibataire ça va, ça te dérange pas tant que ça
L’amour qui fait les couples
Devient toujours l’amour qui en fait plus l’amour
Et ça, c’est pas mieux que toi
La tendresse en revanche tu peux pas t’en passer
Alors t’aimes tout ce qui bouge
Au moins pour une caresse, un joli geste, une joue sur une bouche
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire mais t’as plus
d’expérience pour le masquer
Ton réseau est brillant, mais sous ton avenir t’as pas posé une pierre depuis
des années
Le trottoir luit sous la lumière du petit matin
Il ne reste que quelques mètres avant la fin
Et devant la porte il t’attend
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs, il reste un sachet à finir

(переклад)

Під ногами брудний тротуар
Ходиш швидко, ніч
Ви б хотіли повернутися в таксі
Але ви не знайшли жодного
Так бачиш тих, для кого вже ранок, тобі це бентежить
Ти пам’ятаєш час, коли це було смішно, тобі вже не 20
Але щоб витримати цей час, ви живете так само
Так само для вас ті самі місця, ті самі проекти,
ті самі люди і ті самі залежності
Тобі вже не 20, але все, що ти бачиш навколо, нагадує тобі, що ти є
не більше просунутих
І радощів цього життя там у 35 років вони дуже принижені
Перші рядки викликали у вас ейфорію
І ти сказав собі, що принаймні знаєш ефект
Хіба ви не думали, що це стане єдиним важливим компонентом, який потрібно тримати
вечір
Ідучи, ти говориш собі, що це останній бісаний раз
Що це марно, що ти не рухаєшся вперед, що ти помреш, це точно
Ідучи, розумієш, що говориш це вже 5 років
І ви справедливо дивуєтесь, чому сьогодні ввечері буде кінець
Тому краще не думати
Бо у твоєму віці ми починаємо пізнавати один одного
Порушені рішення – це концентрат нечесної щирості
Під ногами брудний тротуар
Ходиш швидко, ніч
Ти хотів, щоб він забрав тебе назад, ти хотів, але цього було недостатньо
Бо коли бути самотнім – це добре, це вас не дуже турбує
Любов, яка створює пари
Завжди стає тією любов’ю, яка робить її ще більшою
І це не краще за вас
Ніжність, навпаки, без неї не прожити
Тож вам подобається все, що рухається
Хоча б за ласку, милий жест, щоку на рот
Ти менш гарна, ніж раніше, тобі менше сказати, але у тебе більше
досвід, щоб приховати це
Ваша мережа блискуча, але відтоді ви не клали каменя під своє майбутнє
років
Тротуар світиться в ранньому світлі
До кінця залишилось лише кілька метрів
А за дверима він чекає на тебе
Усвідомлюючи гарний сюрприз для ваших бажань, залишається мішок для завершення