Переклад тексту пісні SO COLD - Ben Cocks

SO COLD (оригінал)

Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home
Oh, when you told me you’d leave
I felt like I couldn’t breathe
My aching body fell to the floor
Then I called you at home
You said that you weren’t alone
I should’ve known better
Now it hurts much more
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Why I’m alone and freezing
While you’re in the bed that she’s in
And I’m just left alone to cry
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

SO COLD (переклад)

О, не чуєш, як ллється мій плач — мов дощ у склянім підземеллі,
Як в’януть мої сподівання, мов квіти, зім’яті у жмені.
З тієї вершини, де ти стоїш — самотній, неначе маяк у пітьмі,
Без супутників, сам перед вітром,
Тут тиша глибока, мов сніг у пустелі,
І холод вкрадається в пальці, як місячний промінь у лід.
Цей дім вже не дихає, мов покинута мушля,
Не відлунює більше тепла, що звалось домівкою.
О, коли ти сказав, що підеш,
Мені здалося, що повітря зникло, неначе вода у розбитій амфорі,
Моє кволе тіло звалилось додолу, мов тінь під обвалом стіни.
Я дзвонила тобі у притулок нічний,
А ти відповів — не сам, сміялась чужа жіноча тінь.
Я мала би знати розгадку раніше,
Та біль тепер ріже мене — лезо холодної сталі.
Ти залишив рану у серці моєму, що кровоточить досі,
І борг твого слова ще тяжіє на грудях моїх,
Бо не можу збагнути причину —
Чому я тулилася до холоду цілунком самотньої ночі,
А ти у постелі, що стала їй пристановищем,
А я — лишаюсь біля вікна, де сльози спадають росою.
Ти залишив рану у серці моєму, що кровоточить досі,
І борг твого слова ще тяжіє на грудях моїх,
Бо не можу збагнути причину —
О, не чуєш, як ллється мій плач — мов дощ у склянім підземеллі,
Як в’януть мої сподівання, мов квіти, зім’яті у жмені.
З тієї вершини, де ти стоїш — самотній, неначе маяк у пітьмі,
Без супутників, сам перед вітром,
Тут тиша глибока, мов сніг у пустелі,
І холод вкрадається в пальці, як місячний промінь у лід.
Цей дім вже не дихає, мов покинута мушля,
Не відлунює більше тепла, що звалось домівкою.