Переклад тексту пісні Here and Now - Ben Adams, Joanne Clifton

Here and Now (оригінал)

I may be coming from a different side
And we don’t walk a lot of common ground
But when I finally thought I hit my stride
You spun me around
And showed me something more so don’t stop
The thought of wanting you was so cliché
I didn’t want to be the foolish one
Cause when the kick of it has worn away
You’re gonna run
Just look at where I’m from and what I’ve had to do
Look at you
Forget the lives we both have led
Forget about whatever lies ahead
If we hold on to here and now instead
The rest will slip away
Cause all I need is here all I want is here
I’d give anything to make you see
The more I watch you move makes me want to prove
Just how good we could be
With no need to hide there’s a whole other side
That we reveal
And all that it took was the courage to look
For something real
Let’s go to somewhere where we have never been
(Don't stop)
Let’s see each other in another way
(Don't stop)
I know it took a lot to let me in
Now let me to stay
But what about the way your friends would look at me?
Look at me!
They’ll see a girl that keeps her head up high
Who doesn’t let the moment pass her by
I wouldn’t want to sit and wonder why
We let it slip away
Because all I want is now all I know is now
I am better when I’m by your side
So suddenly complete steady on my feet every time we collide
The closer we get we begin to forget
What came before
With nothing to fear nothing touches us here
There’s room to soar
I’ll soar
Don’t stop saying what you’re saying
Don’t stop I’m hearing every word
Looking in your eyes
Makes me realise
That I’ve got the days in front of me
No matter where I’m from
This could still become
All you say (all I know) we could be
Our worry is small
Breaking down every wall
Until somehow
If we get there and then
We can both start again
Right here and now
Don’t stop
Doing what you are doing

(переклад)

Я можливо приходжу з іншого боку
І ми не маємо багато спільного
Але коли я, нарешті, подумав, що досягнув свого кроку
Ви розвернули мене
І показав мені дещо більше, щоб не зупинятися
Думка про те, що хочу тебе, була такою кліше
Я не хотів бути дурним
Причина, коли удар ногою зник
Ви збираєтеся бігти
Просто подивіться звідки я і що мені довелося робити
Дивитися на тебе
Забудьте життя, яке ми обоє вели
Забудьте про те, що чекає попереду
Якщо натомість ми тримаємось тут і зараз
Решта вислизне
Тому що все, що мені потрібно — тут, усе, що я хочу — тут
Я б віддав усе, щоб ви бачили
Чим більше я спостерігаю за вашими рухами, мені бажаться довести
Наскільки гарними ми можемо бути
Не потрібно приховувати, є зовсім інша сторона
що ми розкриваємо
І все, що потрібно — це сміливість подивитися
За щось справжнє
Давайте поїдемо туди, де ніколи не були
(не зупиняйся)
Давайте подивимось один на одного по-іншому
(не зупиняйся)
Я знаю, що мені знадобилося багато, щоб впустити мене
Тепер дозвольте мені залишитися
Але як на мене дивилися б ваші друзі?
Подивись на мене!
Вони побачать дівчину, яка тримає високо піднятою голову
Хто не пропускає мить повз неї
Я б не хотів сидіти й думати, чому
Ми дозволили зникнути
Тому що все, що я хочу — це зараз, усе, що я знаю — це зараз
Мені краще, коли я поруч із тобою
Тож раптом я тримаюся на ногах щоразу, коли ми зіткнемося
Чим ближче ми підходимо, ми починаємо забувати
Що було раніше
Тут немає чого боятися
Є де злетіти
я злітаю
Не припиняйте говорити те, що говорите
Не зупиняйся, я чую кожне слово
Дивлячись у очі
Змусить мене усвідомити
Що переді мною дні
Незалежно від того, звідки я
Це ще може стати
Все, що ви кажете (все, що я знаю), ми можемо бути
Наше хвилювання невелике
Зруйнувати кожну стіну
Поки якось
Якщо ми доберемося туди й тоді
Ми можемо почати знову
Прямо тут і зараз
Не зупиняйтеся
Робиш те, що робиш