Переклад тексту пісні The Message - Bela Fleck And The Flecktones

The Message (оригінал)

One day I’d like to be rich and famous
Maybe be funny like Andy and Amos
Be on TV, and sing like Stevie
And have a girl who’d never leave me
But I’d really like a place where there could be no war
A bright and shiny world where there ain’t no poor
Where there’s opportunity, peace and unity
Where people can be what they want to be
And where Apartheid can never happen again
Where people don’t judge you by the color of your skin
Where I hold your hand, and you hold mine
Where a helpful hand is never hard to find
A place Where people care, where no one can bear
When someone’s hungry with nothing there
Where the heart is never cold, the young are never needy
The old are never poor, and the rich are never greedy
So bring the power to the people, the people to the power
Cause now is the time, this is the hour
To stop thinking about war, start thinking 'bout peace
So on this life, we can get another lease
With a lesson to learn, a new direction to turn
So we can take it to the sky where we belong
Cause for too long, we’ve been too wrong
Yeah we got the right notes but we play the wrong song
Stop thinking with your wallet, and think with your mind
So we can move ahead, instead of behind
We got people selling drugs, people are dyin'
Politicians talking, and you know they’re lying
Taxes for the poor, none for the rich
People starving in America, now ain’t that a bummer
Now we got missles on the ground, lasers in space
Underground shelters just in case
That something goes boom, certain doom cause in our hearts we didn’t make
enough room
For the love, it comes from up above, let’s stop talking war and offer the dove
Cause when it’s done it’s over, when it’s over it’s done
We look back at the wars, and see that nobody won
It’s time to make a better life for our daughters and our sons
Or life will be a blast, pardon the pun

(переклад)

Одного разу я хотів би бути багатим і відомим
Можливо, бути смішним, як Енді та Амос
Будьте на телевізору та співайте, як Стіві
І маю дівчину, яка ніколи не покине мене
Але я б дуже хотів місця, де не може бути війни
Світлий і блискучий світ, де немає бідних
Де є можливість, мир і єдність
Де люди можуть бути такими, якими вони хочуть бути
І де апартеїд ніколи не повториться
Де люди не судять про вас за кольором шкіри
Де я тримаю твою руку, а ти тримаєш мою
Там, де не важко найти руку допомоги
Місце, де люди дбають, де ніхто не витримає
Коли хтось голодний без нічого
Там, де серце ніколи не холодне, молоді ніколи не потребують
Старі ніколи не бувають бідними, а багаті ніколи не жадібними
Тож додайте владу людям, люди — владу
Тому що зараз час, це година
Щоб перестати думати про війну, почніть думати про мир
Тож у цьому житті ми можемо отримати ще одну оренду
Урок, який потрібно вивчити, новий напрямок
Тож ми можемо піднести в небо, де ми належимо
Тому що занадто довго ми помилялися
Так, ми отримали правильні ноти, але граємо неправильну пісню
Перестаньте думати гаманцем, а думайте розумом
Тож ми можемо рухатися вперед, а не позаду
У нас люди продають наркотики, люди вмирають
Політики говорять, а ви знаєте, що вони брешуть
Податки для бідних, жодних для багатих
Люди, які голодують в Америці, тепер не облом
Тепер у нас ракети на землі, лазери в космосі
Підземні укриття на всякий випадок
Те, що щось вибухне, певна загибель викликала в наших серцях не ми
достатньо місця
За любов, вона виходить згори, давайте припинимо говорити про війну та запропонуємо голуба
Тому що, коли це зроблено, це закінчено, коли все закінчено, це зроблено
Ми озираємося на війни й бачимо, що ніхто не виграв
Настав час зробити краще життя для наших дочок і синів
Або життя буде вибухом, вибачте за каламбур