Переклад тексту пісні Sojourn of Arjuna - Bela Fleck And The Flecktones

Sojourn of Arjuna (оригінал)

So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
So Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of
Spiritual growth
A man must go forth from where he stands
He cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
And only through this acceptance can we begin to evolve further
We may select the battleground but we cannot avoid the battle
So Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
Circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to
Spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
In order to pass beyond that best to better
How can we prescribe our neighbors to be perfect
When it is so hard to know our own heart
The pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist
Both are going toward the same goal
If they are really sincere
There’s an underlying solidarity between them
Which can be expressed
Each one follows without compromise the path upon which he finds himself
For we can only help others to do their duty
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…

(переклад)

Отже, Арджуна та Крішна ви знаєте, що вони зависають на полі битви
Арджуна ніби втомився від війни, він намагається вибратися з цієї битви
Тому Крішна кидає трохи науки на його, він скаже, що ви знаєте, що це шлях
Духовне зростання
Чоловік повинен вийти з того місця, де він стоїть
Він не може стрибнути до абсолюту, він повинен розвиватися до нього (ти чуєш)
Крішна каже, що в будь-який момент часу ми такі, які ми є
Арджуно, ми повинні прийняти наслідки того, що ми є собою
І лише завдяки такому прийняттю ми можемо почати розвиватися далі
Ми можемо вибрати поле битви, але ми не можемо уникнути битви
Тож Крішна каже Арджуні, з цього випливає, що кожна дія є певною
Обставини та для певних людей можуть стати краєм
Духовне зростання
Арджуна повинен робити все, що він вміє
Щоб перейти від найкращого до кращого
Як ми можемо запропонувати своїм сусідам бути досконалими
Коли так важко пізнати наше власне серце
Пацифіст повинен поважати Арджуну
Арджуна повинен поважати пацифіста
Обидва йдуть до однієї мети
Якщо вони дійсно щирі
Між ними є глибока солідарність
Що можна виразити
Кожен безкомпромісно йде шляхом, на якому він знаходить себе
Бо ми можемо лише допомагати іншим виконувати їхні обов’язки
Роблячи те, що ми самі вважаємо правильним
Це єдиний надзвичайно соціальний акт
Тож відповідь Кіршни Арджуні займає решту розповіді
Вона йдеться не лише про безпосередню особисту проблему Арджуни
Але вся природа дій
Сенс життя
І цілі, за які людина повинна боротися тут, на землі
В кінці розмови Арджуна змінив свою думку
Він готовий боротися, він готовий йти вперед
Це шлях духовного зростання
Чоловік повинен йти вперед з того місця, де він стоїть
Він не може стрибнути до абсолюту
І починається бій…
Роблячи те, що ми самі вважаємо правильним
Це єдиний надзвичайно соціальний акт
Тож відповідь Кіршни Арджуні займає решту розповіді
Вона йдеться не лише про безпосередню особисту проблему Арджуни
Але вся природа дій
Сенс життя
І цілі, за які людина повинна боротися тут, на землі
В кінці розмови Арджуна змінив свою думку
Він готовий боротися, він готовий йти вперед
Це шлях духовного зростання
Чоловік повинен йти вперед з того місця, де він стоїть
Він не може стрибнути до абсолюту
І починається бій…