Переклад тексту пісні Stomping Grounds - Bela Fleck And The Flecktones

Stomping Grounds (оригінал)

Unknown
Miscellaneous
Railroad Bill And The Kitten
Railroad Bill and the Kitten
SOURCE: Bob Pfeffer
SOURCE’S SOURCE: Andy Breckman
TEXT:
Railroad Bill was a hard livin' man
He used to take his women two at a time
Everyone agreed he was the baddest engineer
That’d ever driven down the Santa Fe line
His name was known from the folks back home
To the tippy-top of telegraph hill
And all the little boys, when they were sneakin' cigarettes
They used to dream about the Railroad Bill
[SPOKEN: Stay with me here
One day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna climb up no tree
This is a stupid, stupid song and no folksinger’s
Gonna make a fool outa me.»
I said, one day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna do what you said
This is an asinine song.
As far as I’m concerned
That cat can stay there till it’s dead.»
I said, wait a minute, Bill, you can’t argue with me
For God’s sake, I just made you up
I got the pen in my hand, I want you up in that tree
I want that cat unstuck
Bill said, «No, I hate cats
Ain’t gonna climb for no cat.»
He said, «Why don’t you have me save some beautiful girl
Whos’s been tied down on the railroad track?»
I said maybe there’ll be room in the eighth or ninth verse
But right now I want you up in that tree
I’m the writer, God damn, I got the pen in my hand
And you’re supposed to listen to me
He said, «You asshole.
Why should I listen to you
You should be listenin' to me instead.»
He said, «I'm a railroad man and if I was real
I would separate your face from your head.»
You ungrateful brute, I cried, you push me too far
I gotta show you I can do as I please
So an earthquake came and it shook the whole terrain
And it brought Railroad Bill to his knees
And then a tidal wave broke and everything got soaked
And Bill was almost completely washed away
And then a big green monster from the planet Neptune
Landed and bit Railroad Bill on the leg
I got the pen in my hand.
I can do what I want
I’m a bright new young talent on the rise
So get your ass up that tree or I swear you ain’t
Gonna get outa my folksong alive
He said, «You don’t scare me.
You might be crazy but you don’t scare me
And if you don’t leave me alone I’m gonna tell everybody
Where you stole this melody.»
But before he could speak his tongue fell out
And he could not make a sound
Suddenly he jumped on top of me and he grabbed me by the neck
And he pulled me to the ground
And he hit me in the stomach, and he hit me in the face real hard
And I think he almost broke my nose
But just then a lightning bolt came outa nowhere, hit him right between the
[eyes
And killed him instantly
[Heh, heh
Well the cat came down from the tree
Had a bowl of warm milk, went to sleep for the night
Railroad Bill is survived by a wife and three small children
Dear God, I love to write
@outlaw @animal
filename[ RRBILLKT
RPf
===DOCUMENT BOUNDARY===

Stomping Grounds (переклад)

Невідомий
Різне
Залізничний Білл і Кошеня
Залізничний білл і кошеня
ДЖЕРЕЛО: Боб Пфеффер
ДЖЕРЕЛО ДЖЕРЕЛА: Енді Брекман
ТЕКСТ:
Залізничний Білл був важкою людиною
Він брав своїх жінок по дві за раз
Усі погодилися, що він найгірший інженер
Це колись їздило по лінії Санта-Фе
Його ім’я було відоме вдома
На вершину Телеграфного пагорба
І всі маленькі хлопчики, коли вони підкрадали сигарети
Колись вони мріяли про законопроект про залізницю
[ГОВОРИТЬ: Залишайся зі мною тут
Одного дня Білл йшов поруч
І він побачив кошеня, яке застрягло на дереві
Коли він побачив, у чому справа, побіг за драбиною
Щоб звільнити це кошеня
І Білл сказав: «Ні, я не зроблю цього
Не буду лізти ні на яке дерево
Це дурна, дурна пісня, а не народна співачка
Зробить із мене дурня».
Я сказав, одного дня Білл йшов поруч
І він побачив кошеня, яке застрягло на дереві
Коли він побачив, у чому справа, побіг за драбиною
Щоб звільнити це кошеня
І Білл сказав: «Ні, я не зроблю цього
Я не зроблю те, що ти сказав
Це дурна пісня.
Наскільки я можу судити
Цей кіт може сидіти там, доки не помре».
Я сказав, зачекай хвилинку, Білл, ти не можеш зі мною сперечатися
Заради Бога, я щойно вигадав тебе
У мене ручка в руці, я хочу, щоб ти був на тому дереві
Я хочу, щоб цей кіт відклеївся
Білл сказав: «Ні, я ненавиджу котів
Ні за якого кота не полізу.»
Він сказав: «Чому б тобі не врятувати якусь гарну дівчину
Кого прив’язали на залізничній колії?»
Я сказав, що, можливо, буде місце у восьмому чи дев’ятому куплеті
Але прямо зараз я хочу, щоб ти був на цьому дереві
Я письменник, чорт забирай, у мене перо в руці
І ви повинні вислухати мене
Він сказав: «Ти мудак.
Чому я маю вас слухати
Натомість ви повинні послухати мене.»
Він сказав: «Я залізничник, і якщо я був справжнім
Я б відокремив твоє обличчя від голови.»
Ти невдячний звірятко, я плакав, ти штовхаєш мене надто далеко
Я повинен показати тобі, що я можу робити те, що мені заманеться
Тож стався землетрус, і він сколихнув всю місцевість
І це поставило Білла на коліна
А потім пройшла припливна хвиля, і все розмокло
І Білла майже повністю змило
А потім велике зелене чудовисько з планети Нептун
Приземлився та вкусив залізничника Білла за ногу
Я тримаю ручку в руці.
Я можу робити те, що хочу
Я яскравий молодий талант на підйомі
Тож забирай свою дупу на це дерево, або я клянуся, що ні
Я вийду з моєї народної пісні живим
Він сказав: «Ти мене не лякаєш.
Ти можеш бути божевільним, але ти мене не лякаєш
І якщо ви не залишите мене в спокої, я розкажу всім
Де ти цю мелодію вкрав».
Але перш ніж він зміг заговорити, у нього випав язик
І він не міг видати жодного звуку
Раптом він стрибнув на мене і схопив за шию
І він повалив мене на землю
І він вдарив мене в живіт, і він дуже сильно вдарив мене в обличчя
І я думаю, що він ледь не зламав мені носа
Але саме тоді блискавка вирвалась з нізвідки, влучивши в нього прямо між
[очі
І вбив його миттєво
[Хе, хе
Ну кіт спустився з дерева
Випив миску теплого молока, пішов спати на ніч
У Білла Залізниці залишилася дружина та троє маленьких дітей
Господи, я люблю писати
@поза законом @тварина
ім'я файлу[ RRBILLKT
RPf
===МЕЖА ДОКУМЕНТА===