Переклад тексту пісні Angry Birds - Beans On Toast

Angry Birds (оригінал)

Train full of people staring at their phones
Every single one playing angry birds
But the angry birds didn’t cure the boredom it just made it worse
Now I’m addicted to the fucking game, like it’s some kind of curse
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Lately I’ve been ignoring her
Been tapping on my phone when I should have been there
And tapping on the phone means no conversation
Ignoring everybody else around you
But the catapult needs one more flick
And there’s a new high score that’s got to be beat
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Well maybe there’s a conspiracy
Behind Steve Job’s legacy
Brain washing us with our mobile phones
Until the boredom steals our soul
When we’ve all got fragile minds
We’ll see the angry birds where the sun don’t shine
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind

(переклад)

Потяг, повний людей, які витріщаються на свої телефони
Кожен грає в angry birds
Але angry birds не вилікували нудьгу, а лише погіршили її
Тепер я залежний від цієї довбаної гри, ніби це якесь прокляття
Колодязь птахів — метафора для жінок
Подобається чи ні
І якщо ви любите, щоб ваші жінки сердилися
Тоді я думаю, що ви могли втратити сюжет
Мені подобаються мої жінки мирні, великодушні та добрі
Але останнім часом мій iPhone тріпає мій розум
Останнім часом я її ігнорую
Прослуховував мій телефон, коли я мав бути там
А торкання телефону означає відсутність розмови
Ігнорування всіх оточуючих
Але катапульта потребує ще одного помаху
І є новий високий результат, який потрібно побити
Колодязь птахів — метафора для жінок
Подобається чи ні
І якщо ви любите, щоб ваші жінки сердилися
Тоді я думаю, що ви могли втратити сюжет
Мені подобаються мої жінки мирні, великодушні та добрі
Але останнім часом мій iPhone тріпає мій розум
Ну, можливо, є змова
За спадщиною Стіва Джоба
Промивання мізків за допомогою наших мобільних телефонів
Поки нудьга не вкраде нашу душу
Коли ми всі маємо крихкий розум
Ми побачимо злих птахів там, де сонце не світить
Колодязь птахів — метафора для жінок
Подобається чи ні
І якщо ви любите, щоб ваші жінки сердилися
Я думаю, ви могли втратити сюжет
Мені подобаються мої жінки мирні, великодушні та добрі
Але останнім часом мій iPhone тріпає мій розум