Переклад тексту пісні I Can't Go On This Way - Beanie Sigel, Freeway, Young Chris

I Can't Go On This Way (оригінал)

Wit no union, and no benefits no dental plans
I can’t eat off no hundred grams
I got cavities dat need fillin'
You can’t feed a nigga peanut juice
Now put ya feet up in a nigga’shoes
A lack of green’ll give a nigga blues
A sip of purple make a nigga rue
Nigga drunk person speak a sober tune
(Fuck dat, I can’t do it man)
We make these tips off dis gift dat we cursed wit
But den my mind drift, am I defeatin’the purpose?
Could you feel like shit when you miss yourself 1st?
shit
But who gon pay the bills?
supply the mills?
no surplus
My baby mama give me drama on the daily
Like she, makin’it barely and my kids is eatin rarely
(I'm stressed out gon’the what I can’t do it)
If you put puppies in the oven, do dat make 'em biscuits?
Put hungry dogs in the kitchen, will dey eat the kittens
Do you hear me or you listenin'?
Ders a big difference
Do you catch the lines and the hooks or are you still fishin'?
Des a couple questions dat I, need to be answered
Like, is dey backwoods and weed givin’me cancer
(I'm stressed out gon do what I can’t do it)
My momma say I got a nerve stress
Got her wakin up in cold sweats
I’m hard-headed and iron
What make it worse my lil brother behind me Blood pressure runnin like Harriet
She can’t handle it I got her screaming Lord Jesus like Nahalia
Son I’m tellin ya please don’t let me bury ya
(I'm stressed man, I’m goin thru it)
I was taught trust in the law but still tie up your camel
Use your tongue as your sword and your books as your ammo
But when dem bullets start flyin and you got pussies around you
And who you rely on, got dem niggaz surround u?
shit
And make me feel like young Tinner, from the start I was finished
How niggaz start wit a finish and begin wit a endin'
(I'm stressed out, I can’t take it no more)
I’m movin ass backwards wit no forward progress
Feel asthmatic like kept mills keep joggin *Heavy breathin*
Stagnant, runnin in place is tragic
My heart in the faith I don’t practice
I still pray along, forgive me for my actions
Cuz I still spit gangsta think Muslim and act Catholic
(I gotta still feel feed my young’n’s, so keep huggin)
I can’t wait until the rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in one time, Free pat-rol the block
Get avoided by the government avoid the spent
Can’t wait til rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in the box
Young Chris: (I feel you big homie, Young gunner)
Straight from the ghetto to ghetto
I’m from the youngaz be the ghettoist ones
Tryna make just as much as we could
Tryna make it but dey gon make it hard as much as dey could
Dat’s why, dat’s why
Dat’s why I hate 'em man dey crackers ain’t nothin without paper
Dey look at us it’s nothing
(Came too far and I ain’t goin backwoods for nothin)
I ain’t bein distracted by nothin
Midget-size to Dikembe, I ain’t back up from nothin
Ma I’m still stressin
It ain’t the kid it’s the bills stressin, she hold it down on her own
She hold me down at the crib, hold me down while I’m gone
She hold me down as a kid, hols me down while I’m grown
(I choose not, refuse not, down on my own)
Now off the streets, runnin wit the hottest label in the label in the industry
Da hottest label got a nigga 'lotta enemies
So now when I go in baseline
A nice-size ratchet to throw in wasteline
I gotta make mine
My bills ain’t gettin paid in, kids ain’t situated
(Ya'll better make a decision before us)
(B. Sig) Cuz the way dat we livin ain’t all good
Ran away wit dem hatin ass niggaz don’t like us Despite dem, we gon do it regardless
But all dis comotion dey causin I ain’t it wit
(We ain’t wit it)
Dey can get it all it take is a column
My dogs’ll be down if the rounds gotta unlit tho
(Someday gotta forget it tho
Consequences for my sentence gotta forgive us tho)

(переклад)

Без профспілки, без пільг і стоматологічних планів
Я не можу з’їсти без сотні грамів
У мене є порожнини, які потрібно заповнити
Ви не можете годувати нігера арахісовим соком
А тепер одягніть ноги в черевики ніггера
Відсутність зеленого кольору призведе до блюзу нігера
Ковток фіолетового робить нігерську руту
П’яний ніггер говорить тверезою мелодією
(На біса, я не можу це зробити, чоловіче)
Ми робимо ці поради з подарунків, які ми прокляли
Але коли мій розум дрейфує, чи я переможу мету?
Чи можете ви відчувати себе лайном, коли сумуєте за собою?
лайно
Але хто оплачуватиме рахунки?
постачати млини?
немає надлишку
Моя маленька мама щодня влаштовує мені драми
Як і вона, ледве готує, а мої діти їдять рідко
(Я переживаю через те, що не можу цього зробити)
Якщо ви ставите цуценят у духовку, вони готують печиво?
Помістіть голодних собак на кухню, вони з’їдять кошенят
Ти чуєш мене чи слухаєш?
Це велика різниця
Ви ловите на волосінь і гачок чи все ще рибалите?
У мене є пара запитань, на які потрібно відповісти
Мовляв, від лісової глушини та трави у мене рак
(Я переживаю через те, що я не можу зробити)
Моя мама каже, що я отримав нервовий стрес
Вона прокинулася в холодному поту
Я твердоголовий і залізний
Що робить це гірше, мій маленький брат за мною Кров’яний тиск, як Гаррієт
Вона не може з цим впоратися, я змусив її кричати, Господи Ісусе, як Нагалія
Сину, я кажу тобі, будь ласка, не дозволяй мені поховати тебе
(Я в стресі, я переживаю це)
Мене вчили довіряти закону, але все одно прив’яжи свого верблюда
Використовуйте свій язик як меч, а книги як патрони
Але коли ці кулі починають літати, а навколо тебе кицьки
І на кого ти покладаєшся, чи нігери тебе оточують?
лайно
І змусьте мене відчути себе молодим Тіннером, із самого початку я був кінець
Як ніґгери починають з кінця і починають з кінця
(Я в стресі, я більше не можу це терпіти)
Я рухаюся назад, не рухаючись вперед
Відчуваю астму, наче млин, продовжую бігати *Важке дихання*
Стоїти, бігти на місці – це трагічно
Моє серце у вірі, яку не практикую
Я все ще молюся разом, вибач мене за мої вчинки
Тому що я все ще плююся на гангста, думаючи, що мусульманин, а поводжусь католиком
(Я все ще маю відчувати, що годую своїх дітей, тож продовжуйте обіймати)
Я не можу дочекатися, поки дощ зміниться на сонце
Тому що я ненавиджу витрачати своє життя, своє життя, своє життя, своє життя
Застрягши в одному разі, безкоштовно прокрутіть блок
Уряд уникає вас, уникайте витрат
Не можу дочекатися, поки дощ зміниться на сонце
Тому що я ненавиджу витрачати своє життя, своє життя, своє життя, своє життя
Застряг у коробці
Молодий Кріс: (Я відчуваю, що ти великий брат, молодий стрілець)
Прямо з гетто в гетто
Я з молодих, будь то гетоїсти
Спробуємо заробити стільки, скільки зможемо
Спробуй зробити це, але він буде ускладнювати це настільки, наскільки зможе
Ось чому, ось чому
Ось чому я їх ненавиджу, бо крекери не бувають без паперу
Подивіться на нас, це нічого
(Зайшов надто далеко, і я не піду в глухий куток)
Я ні на що не відволікаюся
Маленького розміру для Дікембе, я не підтримую з нічого
Мамо, я все ще в стресі
Це не дитина, а рахунки, які стресують, вона тримає це сама
Вона тримає мене біля ліжечка, тримає мене, поки мене немає
Вона тримає мене, як дитину, тримає мене, поки я виростав
(Я не вибираю, не відмовляюся, сам сам)
Тепер поза вулицями, бігаючи з найпопулярнішим лейблом у галузі
У найпопулярнішого лейбла є багато ворогів
Тож зараз, коли я переходжу до базової лінії
Гарного розміру тріскачка, яку можна викинути в смітник
Я повинен зробити свій
Мої рахунки не оплачуються, дітей немає
(Вам краще прийняти рішення перед нами)
(B. Sig) Тому що те, як ми живемо, не все добре
Втекли, ненавидячи, ніггери не люблять нас, незважаючи на них, ми зробимо це незважаючи на це
Але все збентеження викликане тим, що я не розумний
(Ми не дотепні)
Дей може отримати це все, що потрібно — це стовпчик
Мої собаки ляжуть, якщо патрони вимкнуть світло
(Колись доведеться про це забути
За наслідки мого вироку я маю пробачити нас)