Переклад тексту пісні The Woodwoman - Bathory

The Woodwoman (оригінал)

«Resting by my fire.
Looking deep into its flames
My mind must have been somewhere else
Far beyond these plains
I am suddenly aware of a pair
Of eyes staring at me
I turn around and behold the most
Ugly thing I have seen
The woman standing in the glade
Like a shadow in the night
Points her wretched finger at me
With a wretched smile
And she asks me in a voice
That sounds as if it’s been so long
Since she spoke, if I seek magic
Then I should come along
I’m but a man.
Mortal a man
But she leaves no footprints in the snow
Still I follow on to where she is going
For she has promised me magic if I follow on
She takes me to a part of these woods
Few have ever seen
Where the sun surely won’t reach
Still the ground ominously gleams
She says she’s seen me coming
And that she knows where I’ll go
But before I leave, she says
There is this one thing I should know
She offers me the ability
To take a fatal wound
Every cut by sword or spear will be
Absorbed by her tree-womb
This magic will remain until it’s
Time for me to part with this mortal world
And all she’ll claim is my young heart
I’m but a man.
Mortal a man
And I’ll need all the help I can get
So I give my heart to the woman of the dark
With or without it… my life is not over yet."
Wing of bat and lizard’s eye
Dust of a star fallen from the sky
Tears of a virgin and the cum of a god
Thirteen drops of an infant’s blood
A twist of a cat’s spit and oil of the moon
Stir for a while and very soon
A salve to be applied upon the chest
Close to where the heart beats strong
«No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
She’ll slowly draw my living heart out of my open chest
She’ll place my heart on the pit of the snake and behold the years go by
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.»

(переклад)

«Відпочиваю біля мого вогню.
Дивлячись углиб його полум’я
Мабуть, мій розум був десь в іншому місці
Далеко за цими рівнинами
Я раптом усвідомлюю пару
Очі, які дивляться на мене
Я обертаюсь і бачу найбільше
Потворна річ, яку я бачив
Жінка, що стоїть на поляні
Як тінь в ночі
Вказує на мене своїм жалюгідним пальцем
З жалюгідною посмішкою
І вона запитує мене голосом
Це звучить так, ніби це було так довго
Відколи вона заговорила, якщо я шукатиму магії
Тоді я повинен прийти
Я всього лише людина.
Смертна людина
Але вона не залишає слідів на снігу
Все одно я слідкую за куди вона їде
Бо вона пообіцяла мені магію, якщо я піду далі
Вона веде мене в частину цього лісу
Мало хто коли-небудь бачив
Куди сонце точно не досягне
Ще земля зловісно сяє
Вона каже, що бачила, як я прийшов
І щоб вона знала, куди я піду
Але перед тим, як я пішов, вона каже
Є одна річ, яку я повинен знати
Вона пропонує мені здатність
Отримати смертельну рану
Кожен поріз мечем чи списом буде
Поглинений її деревним лоном
Ця магія залишиться доти
Час мені розлучитися з цим смертним світом
І все, що вона стверджуватиме, — моє молоде серце
Я всього лише людина.
Смертна людина
І мені знадобиться вся допомога, яку я можу отримати
Тож я віддаю своє серце жінці темряви
З цим чи без… моє життя ще не закінчене».
Крило кажана та ока ящірки
Пил зірки, що впала з неба
Сльози діви та сперма бога
Тринадцять крапель крові немовляти
Поворот котячої плювки та місячної олії
Перемішайте деякий час і дуже скоро
Мазь, яку потрібно нанести на груди
Близько там, де сильно б’ється серце
«Біль не виникне, коли її руку впхне в мою плоть
Вона повільно витягне моє живе серце з моїх відкритих грудей
Вона покладе моє серце на ямку змії, і ось роки минають
Її потрібно зберегти з моменту, коли настав час померти».