Переклад тексту пісні Come Hell Or High Water - Barry Adamson

Come Hell Or High Water (оригінал)

And me?
I got a bug to squash
This tale’s been told a thousand times
So I think that I should’ve known better
Than to supplicate a girl on pedestal shoes
No pants and a real tight sweater
I’m laughin' too but it’s from
My embarrassment that I tremble
When she saw that I was just
A hopeless imitation of the man that I most resemble
And the chords ring so familiar
To a man who’s heard it all before
And the melody will forever linger
Like perfume in a hardware store
It ain’t that I seek loneliness
I just downright fail to understand
How a customary girl on pedestal shoes
Can all but destroy one man
I wished I’d licked her to the ground
But I swallowed my tongue instead
Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
While she carved her name in my head
And some folks talk around the way
Sayin' «B you’ve really got it made»
But I crawl round my room from night 'til day
Wondering if your star will ever fade
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Now west of bloody sixteenth street
Are the remains of a man who was broken
By the rapture of a girl on pedestal shoes
And man I tell you that girl wasn’t jokin'
I’ve killed my mind a thousand times
Now my thoughts stay firmly in the present
But there’s a kinda ugly breach like an ocean in my soul
Keeps on naggin' me so incessant
And the silence is louder than a H bomb
That explodes when I close my eyes
Sending shock waves to the town you’re from
In the hope that you’ll stir and come alive
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you

(переклад)

І я?
Я отримав помилку, щоб здавити
Цю історію розповідали тисячу разів
Тож я думаю, що я мала знати краще
Чим молити дівчину на туфлях на постаменті
Без штанів і справжнього вузького светра
Я теж сміюся, але це від
Моє збентеження, що я тремчу
Коли вона побачила, що я був справедливий
Безнадійне наслідування чоловіка, на якого я найбільше схожий
А акорди звучать так знайомо
Чоловікові, який усе це чув раніше
І мелодія залишиться назавжди
Як парфуми в господарському магазині
Справа не в тому, що я шукаю самотності
Я просто не розумію
Як звичайна дівчина на туфлях на постаменті
Може знищити лише одну людину
Мені хотілося б, щоб я лизнув її до землі
Але замість цього я проковтнув язик
Спостерігав за нею з тіні з огидною застиглою посмішкою
Поки вона вирізала своє ім’я в моїй голові
І деякі люди розмовляють по дорозі
Сказати «В ви дійсно встигли »
Але я повзаю по кімнаті з ночі до дня
Цікаво, чи ваша зірка коли-небудь згасне
І я буду тут, як у пекло, так і в бік
(Люблю тебе так, ніби ти була моєю дочкою
Придбати тобі нове взуття, бо я маю)
І лише іноді мої думки синіють
Як небо і кожне слово — це ви
Тепер на захід від кривавої шістнадцятої вулиці
Це останки людини, яка була розбита
Захопленням дівчини на туфлях на п’єдесталі
І кажу тобі, що дівчина не жартувала
Я вбивав мій розум тисячу разів
Тепер мої думки міцно залишаються в сьогоденні
Але в моїй душі є така потворна щілина, як океан
Продовжує дошкуляти мені так безперервно
І тиша голосніша за водородну бомбу
Це вибухає, коли я заплющу очі
Надсилайте ударні хвилі до міста, з якого ви родом
У надії, що ви зворушитеся й оживете
І я буду тут, як у пекло, так і в бік
(Люблю тебе так, ніби ти була моєю дочкою
Придбати тобі нове взуття, бо я маю)
І лише іноді мої думки синіють
Як небо і кожне слово — це ви
Як небо і кожне слово — це ви
Як небо і кожне слово — це ви
Як небо і кожне слово — це ви