Переклад тексту пісні Hungry Ants - Barry Adamson

Hungry Ants (оригінал)

«I'll tell ya something, Scagnetti, in all of my days in
the penal business, and that ain’t no small amount of days, right boys?»
«Oh, no.»
«Nope.»
«Mickey and
Mallory Knox are without a doubt the most twisted, depraved pair of shit
fucked that has ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on.
I’m
tellin' you, these two motherfuckers are a walkin' reminder of just how
fucked up the system really is.»
«Don't get me started,
okay, warden?
Don’t get me started.»
«Dwight, you call
me Dwight.»
«They've killed a shitload of inmates and guards.»
«Three inmates, five guards and one shrink all in one
year’s time… Open that goddamn gate!»
«Yes, sir."[Jack
Scagnetti:] «What, a psychiatrist?»
«Yeah, Mickey’s
better half, Miss Mallory, strangled his ass when he made the dumb-ass
mistake to ask her what her parents were like, and she done it all shut up
on tranquilizers too.»
«Oh…»
«Ain't love grand?
If that doesn’t tell the truth.
Listen, I got another dead lie: love makes the world go around."[Black
Inmate:] «Hey, I need to talk to you 'bout…» «How did
a fellow like you get to be a specialist in psychos anyway?"[Jack
Scagnetti:] «Well, actually, Dwight, I’d recommend having your mother
killed by one.
After that happened I developed a rather keen interest in
the subject, you know?»
«What happened?"[Jack
Scagnetti:] «When I was born I spend the first part of my life in Texas.»
«Oh, that’s funny, you don’t have an accent."[Jack
Scagnetti:] «Nah, I don’t wanna talk like those assholes."[Dwight
McClusky:] «Well, my, my mother was from Texas.»
«I meant
those other assholes, you know, who used to beat the shit out of me.
Anyway, one day, when I was 8 years old, my mother… my mother… I wanted
to play in the park.
And it just so happened to be the same day Charles
Whitman had climbed to the top of the University Texas Tower and started
shooting strangers.»
«And you was with her."[Jack
Scagnetti:] «Sure was.
You see, the thing is, Dwight, I didn’t hear any
shots.
I didn’t hear any of 'em.
And one minute I’m walking with my mother
when all of a sudden… Chest explodes.
She hits the ground, right?
I’m
just lookin' at her, her forearm flies off, her hip explodes and… Now,
I’m not hearing any of these shots, right?
BOOM!
Chest explodes!
Right?»
«I spent all goddamn day lying flat on the grass, bein'
eat alive by fucking ants.
I’m thinking, what happened to my ma, you know?
And ever since then I’ve had a strong opinion about the psychopathic fools
that’s alive today in America’s fast-food culture.
I tend not to exhibit
the self-discipline, you know.»
«You…"[Jack
Scagnetti:] «And comin' off a peace officer.»
«You got
it right, Jack.
You got it right.
Say, you don’t mind, do ya, if I call you
Jack?»

(переклад)

«Я скажу тобі дещо, Сканьєтті, за всі мої дні в
штрафний бізнес, і це не маленька днів, правда, хлопці?»
"О ні."
«Ні.»
«Міккі і
Меллорі Нокс, безсумнівно, найвикрученіша, розбещена пара лайна
трахканий, на що ніколи не було не бачити проклятих очей.
я
Скажу вам, що ці два ублюдки нагадують про те, як
система дійсно з’їхала.»
«Не змушуйте мене починати,
добре, начальник?
Не змушуйте мене починати.»
«Дуайт, ти подзвони
я Дуайт.»
«Вони вбили купу в’язнів і охоронців».
«Троє ув’язнених, п’ять охоронців і один психолог — усе в одному
Річний час… Відчиніть ці прокляті ворота!»
«Так, сер» [Джек
Скагнетті:] «Що, психіатр?»
«Так, Міккі
краща половина, міс Меллорі, задушила його дупу, коли він зробив дупу
помилково запитати її, якими були її батьки, і вона зробила все мовчання
також на транквілізаторах».
«Ой…»
«Хіба любов не велика?
Якщо це не говорить правди.
Слухай, я отримав ще одну мертву брехню: любов змушує світ крутитися.»[Black
Ув’язнений:] «Гей, мені потрібно поговорити з тобою про…» «Як
Такий хлопець, як ти, все одно станеш спеціалістом із психіки?»[Джек]
Скагнетті:] «Ну, насправді, Дуайте, я б рекомендував мати твою матір
убитий одним.
Після того, як це сталося, я виник досить живий інтерес до
предмет, знаєш?»
«Що сталося?» [Джек
Скагнетті:] «Коли я народився, першу частину мого життя провів у Техасі».
«О, це смішно, у вас немає акценту.» [Джек
Скагнетті: «Ні, я не хочу говорити, як ті придурки» [Дуайт
МакКласкі:] «Ну, моя мати була з Техасу».
"Я мав на увазі
ті інші придурки, ви знаєте, які колись вибивали з мене лайно.
Так чи інакше, одного разу, коли мені виповнилося 8 років, моя мама… моя мама… я бажав
грати в парку.
І це так трапилося в той самий день, Чарльз
Вітмен піднявся на вершину Техаської вежі університету й почав
стріляти в незнайомців».
«І ти був з нею» [Джек
Сканьетті:] «Звичайно було.
Розумієте, справа в тому, Дуайте, що я нічого не чув
постріли.
Я не чув жодного з них.
І одну хвилину я гуляю з мамою
коли раптом... Скриня вибухає.
Вона вдаряється об землю, так?
я
просто дивлячись на неї, її передпліччя відлітає, стегно вибухає і… Тепер,
Я не чую жодного з цих пострілів, правда?
БУМ!
Скриня вибухає!
Правда?»
«Я провів увесь проклятий день, лежачи на траві,
їдять живцем кляті мурахи.
Я думаю, що сталося з моєю мамою, розумієш?
І з тих пір я маю тверду думку про психопатів
це живе сьогодні в американській культурі швидкого харчування.
Я схильний не виставлятися
самодисципліна, ти знаєш».
«Ти…» [Джек
Сканьєтті:] «І виходжу з офіцера з миру».
"Ти маєш
все правильно, Джек.
Ви правильно зрозуміли.
Скажи, ти не проти, якщо я тобі подзвоню
Джек?»