Переклад тексту пісні Adieux de l'hôtesse arabe - Barbara Hendricks, Michel Dalberto, Жорж Бизе

Adieux de l'hôtesse arabe - Barbara Hendricks, Michel Dalberto, Жорж Бизе
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Adieux de l'hôtesse arabe, виконавця - Barbara Hendricks.
Дата випуску: 13.09.2018
Мова пісні: Французька

Adieux de l'hôtesse arabe

(оригінал)
Puisque rien ne t’arrête en cet heureux pays
Ni l’ombre du palmier, ni le jaune maïs
Ni le repos, ni l’abondance
Ni de voir à ta voix battre le jeune sein
De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim
Couronne un coteau de sa danse
Adieu, beau voyageur, hélas.
Oh!
que n’es-tu de ceux
Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux
Leur toit de branches ou de toiles!
Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits
Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis
De s’en aller dans les étoiles!
Si tu l’avais voulu, peut-être une de nous
O jeune homme, eût aimé te servir à genoux
Dans nos huttes toujours ouvertes;
Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants
Pour chasser de ton front les moucherons méchants
Un éventail de feuilles vertes
Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois
Aux filles du désert, sœurs à la douce voix
Qui dansent pieds nus sur la dune;
O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager
Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger
Ton souvenir reste à plus d’une!
(переклад)
Бо ніщо не зупиняє вас на цій щасливій землі
Ні тіні пальми, ні жовтої кукурудзи
Ні спокою, ні достатку
Ані бачити, як твій голос б’є молоді груди
Про наших сестер, чиї вечорами кружляє рій
Вінчайте пагорб своїм танцем
Прощавай, мандрівник красень, на жаль.
Ой!
що ти з них
Хто обмежує свої ліниві ноги
Їхній дах із гілок чи павутини!
Хто, мрійники, не роблячи цього, слухати розповіді
І бажаю, ввечері, перед їхніми дверима сидячи
Щоб йти до зірок!
Якщо ти цього хотів, можливо, хтось із нас
О юначе, хотів би служити тобі на колінах
У наших завжди відкритих хатах;
Вона б зробила, розгойдуючи ваш сон своїми піснями
Щоб прогнати злих комарів з вашого чола
Віяло зеленого листя
Якщо ти не повернешся, подумай іноді
Донькам пустелі, милоголосим сестрам
Які танцюють босоніж на дюні;
О гарний білий юначе, прекрасна мимолетна пташка
Згадайте, мабуть, о швидкий незнайомець
Ваша пам'ять залишилася не одна!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Act 1: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) ft. Georges Pretre, Orchestre de l'Opéra National de Paris, Choeurs Rene Duclos 2005
Bizet: Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1 - "Je crois entendre encore" ft. Los Angeles Philharmonic, Carlo Maria Giulini, Жорж Бизе 2020
Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Жорж Бизе 2004
Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" ft. Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Жорж Бизе 2015
Mi par d'udir ancora ft. Жорж Бизе 1988
Supernatural Thing, Pt. 1 ft. Жорж Бизе 2005
Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera) [Carmen, Chorus] ft. Orchestre de l'Opéra National de Paris, Georges Pretre, Жорж Бизе 2006
Nobody Knows The Trouble I've Seen ft. Barbara Hendricks 1982
Git On Boa'd Little Child'n ft. Barbara Hendricks 1982
Bizet: Carmen, WD 31, Act II - La fleur que tu m'avais jetée ft. Wiener Volksopernorchester, Leone Magiera, Жорж Бизе 2020
Bizet: Les pêcheurs de perles, WD 13 - Je crois entendre encore ft. Bertrand de Billy, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Жорж Бизе 2020
Carmen : La Fleur Que Tu M'avais Jetée ft. Los Angeles Philharmonic, Carlo Maria Giulini, Жорж Бизе 2021
Bizet: Carmen, Act 1: Habanera. "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chœur) ft. Chœurs René Duclos, Жорж Бизе 2016
Habanera (From “Carmen”, WD. 31) ft. The Arcadian Ensemble, Жорж Бизе 2015
Knoxville: Summer of 1915 Op. 24 ft. Michael Tilson Thomas, Samuel Barber 1995
Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda, Жорж Бизе 2004
Habanera Carmen from "Carmen" 2001
Habanera ft. Wiener Opernchor, Wiener Opernorchester, Henry Lewis 2008
Duparc: L'Invitation au voyage ft. Анри Дюпарк 2005
Bizet: Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti, Жорж Бизе 2020

Тексти пісень виконавця: Barbara Hendricks
Тексти пісень виконавця: Жорж Бизе