Переклад тексту пісні The Unquiet Grave - Barbara Dickson

The Unquiet Grave (оригінал)

The wind doth blow today, my love
A few small drops of rain;
I never had but one true love
In cold grave he is lain
I’d do as much for my true love
As any young girl may;
I’d sit and mourn all on his grave
For twelve month and a day
The twelve months and a day were up
A voice spoke from the deep
Oh who is this sits on my grave
And will not let me sleep?
T' is I, t’is I, thy own true love
That weeps upon on thy grave
Until I have one kiss from your clay-cold lips
No comfort will I have
My lips are cold as clay, my love
My breath is earthly strong;
And had you one kiss from my clay-cold lips
Your time would not be long:
Down in yonder garden green
Love, where we used to walk
The sweetest rose that ever bloomed
Is withered to the stalk
The stalk is withered dry, my love
So will our hearts decay
So make yourself content my love
Till death calls you away
So make yourself content my love
Till death calls you away

The Unquiet Grave (переклад)

Сьогодні дме вітер, кохана моя
Кілька маленьких крапель дощу;
У мене ніколи не було лише одного справжнього кохання
У холодній могилі він лежить
Я б зробив стільки ж для свого справжнього кохання
Як кожна молода дівчина може;
Я б сидів і оплакував усі на його могилі
Дванадцять місяців і день
Минули дванадцять місяців і день
Голос пролунав із глибини
Ой, хто це сидить на моїй могилі
І не дасть мені спати?
Це я, це я, твоє справжнє кохання
Що плаче на твоїй могилі
Поки я не поцілую твої холодні, як глина, губи
У мене не буде комфорту
Мої губи холодні, як глина, моя любов
Мій подих земний сильний;
І я поцілував тебе з моїх холодних, як глина, губ
Ваш час буде недовгим:
Внизу, у зеленому саду
Любов, де ми колись гуляли
Найсолодша троянда, яка коли-небудь цвіла
Зів’ялий до стебла
Стебло засохло, моя кохана
Так розпадуться наші серця
Тож задовольняйся, кохана моя
Поки смерть не покличе тебе
Тож задовольняйся, кохана моя
Поки смерть не покличе тебе