Переклад тексту пісні The Party's Over - Barbara Dickson

The Party's Over (оригінал)

I’m in love with a man
But the girl that he loves isn’t me
I’ll never see him again
And that’s how it has to be
The party’s over
It’s time to call it a day
They’ve burst your pretty balloon
And taken the moon away
It’s time to wind up the masquerade
Just make your mind up, the piper must be paid
The party’s over
The candles flicker and dim
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party’s over
The party’s over, my friend
The party’s over
The candles flicker and dim
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party’s over
The party’s over, my friend
It’s time to call it a day
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party’s over
It’s all over, my friend

(переклад)

Я закохана в чоловіка
Але дівчина, яку він кохає, це не я
Я ніколи його більше не побачу
І так повинно бути
Вечірка закінчилася
Настав час закінчити день
Вони лопнули твою красиву повітряну кульку
І забрав місяць
Настав час завершувати маскарад
Просто визначтеся, сопілкарю потрібно заплатити
Вечірка закінчилася
Свічки мерехтять і тьмяніють
Ти танцював і мріяв всю ніч
Здавалося, було б правильно просто бути з ним
Тепер ти повинен прокинутися, всі сни повинні закінчитися
Зніміть макіяж, вечірка закінчилася
Вечірка закінчилася, друже
Вечірка закінчилася
Свічки мерехтять і тьмяніють
Ти танцював і мріяв всю ніч
Здавалося, було б правильно просто бути з ним
Тепер ти повинен прокинутися, всі сни повинні закінчитися
Зніміть макіяж, вечірка закінчилася
Вечірка закінчилася, друже
Настав час закінчити день
Тепер ти повинен прокинутися, всі сни повинні закінчитися
Зніміть макіяж, вечірка закінчилася
Усе скінчено, друже