Переклад тексту пісні Skye Boat Song - Barbara Dickson

Skye Boat Song (оригінал)

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar
Thunder will rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore
Follow they will not dare
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Many’s the lad fought on that day
Well the claymore could yield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Skye Boat Song (переклад)

Швидко, бонні човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Нести хлопця, який народився, щоб стати королем
Над морем до Skye
Голосно виють вітри, голосно шумлять хвилі
Грім розірве повітря;
Збентежені наші вороги стоять біля берега
Слідувати вони не посміють
Швидко, бонні човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Нести хлопця, який народився, щоб стати королем
Над морем до Skye
Багато хлопців билися в той день
Що ж, клеймор міг піддатися
Коли настала ніч, мовчки лежав
Мертвий на полі Каллодена
Швидко, бонні човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Нести хлопця, який народився, щоб стати королем
Над морем до Skye