Переклад тексту пісні No Milk Today - Barbara Dickson

No Milk Today (оригінал)

No milk today, my love has gone away
The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know the palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town

(переклад)

Немає молока сьогодні, моя любов пішла
Пляшка означає lorn, символ світанку
Немає молока сьогодні, це здається звичним явищем
Але люди, які проходять повз не знають причини
Як вони могли знати, що означає це повідомлення
Кінець моїм сподіванням, кінець усім моїм мріям
Звідки вони могли знати, що там був палац
За дверима, де моя любов панувала як королева
Молока сьогодні немає, так було не завжди
Компанія була весела, ми перетворювали ніч на день
Але все, що залишилося, це темне й самотнє місце
Будинок із терасою на поганій вулиці в околиці міста
Стає святинею, коли я думаю тільки про тебе
Лише два вгору два вниз
Молока сьогодні немає, так було не завжди
Компанія була весела, ми перетворювали ніч на день
Чим грала музика, тим швидше ми танцювали
Ми відчули це обоє одразу, початок нашого роману
Як вони могли знати, що означає це повідомлення
Кінець моїм сподіванням, кінець усім моїм мріям
Звідки вони могли знати, що там був палац
За дверима, де моя любов панувала як королева
Немає молока сьогодні, моя любов пішла
Пляшка стоїть безлюдно, символ світанку
Але все, що залишилося, це темне й самотнє місце
Будинок із терасою на поганій вулиці в околиці міста
Стає святинею, коли я думаю тільки про тебе
Лише два вгору два вниз
Немає молока сьогодні, моя любов пішла
Пляшка стоїть безлюдно, символ світанку
Немає молока сьогодні, це здається звичним явищем
Але люди, які проходять повз не знають причини
Як вони могли знати, що означає це повідомлення
Кінець моїм сподіванням, кінець усім моїм мріям
Звідки вони могли знати, що там був палац
За дверима, де моя любов панувала як королева
Молока сьогодні немає, так було не завжди
Компанія була весела, ми перетворювали ніч на день
Але все, що залишилося, це темне й самотнє місце
Будинок із терасою на поганій вулиці в околиці міста
О, все, що залишилося, це темне й самотнє місце
Будинок із терасою на поганій вулиці в околиці міста
О, все, що залишилося, це темне й самотнє місце
Будинок із терасою на поганій вулиці в околиці міста