Переклад тексту пісні MacCrimmon's Lament - Barbara Dickson

MacCrimmon's Lament (оригінал)

Doon Coolin’s face the night is sailing
The banshee croons her note of wailing;
My blue eyen wi' sorrow are streaming
For I noo will never return MacCrimmon
No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns the sad day of doom and burning
MacCrimmon is home no more returning
The breeze on the bray is mournfully moaning;
The brook in the hallow is plaintively mourning;
But my blue eyen with sorrow are streaming
For I noo will never return MacCrimmon
No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns that great day of doom and burning
MacCrimmon is home no more returning

(переклад)

Обличчя Дуна Куліна вночі пливе
Банші наспівує свою ноту голосіння;
Моє блакитне око з сумом ллється
Бо я ніколи не поверну МакКріммона
Ні більше, ні більше, ні більше MacCrimmon;
Ні в війні, ні в мирі повернеться МакКріммон;
Поки не настане сумний день загибелі та вогню
МакКріммон більше не повертається додому
Вітерець на брей жалібно стогне;
Струмок у дужці жалібно сумує;
Але мої блакитні очі смутку струмують
Бо я ніколи не поверну МакКріммона
Ні більше, ні більше, ні більше MacCrimmon;
Ні в війні, ні в мирі повернеться МакКріммон;
Поки не настане той великий день загибелі та вогню
МакКріммон більше не повертається додому