Переклад тексту пісні I Once Loved a Lad - Barbara Dickson

I Once Loved a Lad (оригінал)

I once loved a lad and I loved him so well
That I hated all others that spoke of him ill
But noo he’s rewarded me well for my love
He’s gone to be wed to another
When I saw my love, to the church go
Wi' bride and bride maidens, they made a fine show
And I followed on wi' a heart fu' of woe
For he’s gone to be wed to another
When I saw my love sit down to dine
I sat down beside him and poured out the wine
And I drank to the laddie wha should have been mine
But now he is wed to another
The men o' yon forest, they ask it of me
How many stawberries grow in the salt sea
And I ask of them back with a tear in my e’e
How many ships sail in the forest
So dig me a grave and dig it so deep
And cover it ower with flowers so sweet
And I’ll turn in for to take a long sleep
Ad maybe in time I’ll forget him

I Once Loved a Lad (переклад)

Одного разу я любила хлопця, і я його так любила
Що я ненавидів усіх, хто говорив про нього погано
Але ні, він добре винагородив мене за моє кохання
Він пішов одружитися з іншою
Коли я побачив свою любов, до церкви пішов
З нареченою та нареченими, вони зробили гарне шоу
І я пішов далі з серцем від горя
Бо він пішов одружитися з іншою
Коли я побачив моє любов сів обідати
Я сів поруч із ним і налив вина
І я випив за хлопця, який мав бути моїм
Але тепер він одружений на іншій
Люди лісу, вони запитують про це в мене
Скільки полуниці росте в солоному морі
І я прошу їх назад зі сльозою на моїй е'е
Скільки кораблів пливе в лісі
Так викопайте мені могилу і викопайте її так глибоко
І вкрий його квітами, такими солодкими
І я зайду, щоб довго поспати
Реклама, можливо, з часом я забуду його