Переклад тексту пісні Friend In Need - Barbara Dickson

Friend In Need (оригінал)

You came to me, hand on your broken heart
For a shoulder to cry on
You came to me looking for a confidante
And a friend you could rely on
Friendships border relationships
And I’m showing signs of strain
It’s the same old story with the same old script
Only now the rules have changed
Baby, I’m a friend in need
And I really need to be loved by you
You got me so that I can’t see
Baby, I’m a friend indeed, a friend in need of love
You asked for advice and security
And I tried to sound mature
But how can my words reach maturity
When my heart’s so insecure
'Cos friendships border relationships
And it’s so hard to define
But you cannot plead immaturity
When you cross the borderline
Friends may come, friends may go
But love will always stay
Dreams become reality
When friends and dreamers give their hearts away
I know that the last thing you’re looking for
Is a casual affair
But if we get involved
We may just solve our mutual despair
CHORUS TO FADE

(переклад)

Ти прийшов до мене, віддавши розбите серце
За плече, щоб поплакати
Ви прийшли до мене в пошуках довіреної особи
І друг, на якого можна покластися
Дружба прикордонні відносини
І я демонструю ознаки напруги
Це та сама стара історія з тим самим старим сценарієм
Тільки тепер правила змінилися
Крихітко, я потрібний друг
І я дійсно хочу, щоб ти мене любив
Ви мене так зачепили, що я не бачу
Крихітко, я справді друг, друг, якому потрібна любов
Ви просили поради та безпеки
І я намагався звучати доросло
Але як мої слова можуть досягти зрілості
Коли моє серце таке небезпечне
Тому що дружба межує зі стосунками
І це так важко визначити
Але не можна посилатися на незрілість
Коли ти перетинаєш кордон
Друзі можуть прийти, друзі можуть піти
Але кохання залишиться завжди
Мрії стають реальністю
Коли друзі та мрійники віддають свої серця
Я знаю, що це останнє, що ти шукаєш
Це випадкова справа
Але якщо ми залучимося
Ми можемо просто вирішити наш спільний відчай
ПРИПІВ ЗВЯКНУТИ