Переклад тексту пісні Fortress Around Your Heart - Barbara Dickson

Fortress Around Your Heart (оригінал)

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers in beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I’d known
I recognized the walls that I once laid
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
And if I have built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I’d invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies all are sleeping
Beneath the tattered flag we’d made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I’d known
I recognized the fields where I’d once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

Fortress Around Your Heart (переклад)

Під руїнами міста-муру
Руйнуються вежі в променях жовтого світла
Ні прапорів перемир’я, ні криків жалості
Цілу ніч стукали облогові гармати
На будівництво міста пішов день
Ми гуляли його вулицями вдень
Коли я повертався через поля, які знав
Я впізнав стіни, які колись заклав
Мені довелося зупинитися зі страху
Ходити по мінах, які я заклав
І якщо я побудував цю фортецю навколо твого серця
Оточили вас окопами та колючим дротом
Тоді дозволь мені побудувати міст
Бо я не можу заповнити прірву
І дозвольте мені підпалити зубці
Тоді я пішов битися в якийсь бій
Що я винайшов у своїй голові
Так довго на роки і роки
Ви, мабуть, думали чи навіть бажали, щоб я помер
Поки армії всі сплять
Під пошарпаним прапором, який ми зробили
Мені довелося зупинитися зі страху
Ходити по мінах, які я заклав
Тепер ця в'язниця стала вашим домом
Вирок, який ви, здається, готові заплатити
На будівництво міста пішов день
Ми гуляли його вулицями вдень
Коли я повертався через землі, які знав
Я впізнав поля, на яких колись грав
Мені довелося зупинитися зі страху
Ходити по мінах, які я заклав