Переклад тексту пісні Farewell to Whisky - Barbara Dickson

Farewell to Whisky (оригінал)

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye’re siller’s near dune and the stoup’s room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Wha’s that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca’d Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It’s time enough yet for to gang awa' hame
Don’t ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne’re thocht it lang then to gang awa' hame
Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a’past and will never return love
So sit down beside me and I’ll soon gang hame
Don’t ye mind on your bairns they’re a' at hame greetin'
There’s nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' «Cursed be the tavern that ere let me in»
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I’m awa' home

(переклад)

О, Джонні, мій чоловіче, ти не думаєш про те, щоб вставати?
День проведений добре, а ніч наближається
You’re siller’s near dune and stoup’s room перед тобою
Тож встань, мій Джонні, і прийди, ну, ганьба
Що це за дверима, що говорить так ласкаво
Це голос твоєї дружини, на ім’я Джіні
Заходьте до моєї дорогої і сядьте біля мене
Уже достатньо часу, щоб збагнути ганьбу
Не зважайте на час, коли ми вперше зустрілися
У нас тоді не було нічого, крім любові, щоб турбувати наш розум
Ми витратили час на ароматні троянди
І ти не думаєш, що це ланг тоді, щоб ганьбити
Ой, добре, я не думаю про час, коли ви говорите про
І я дуже думаю про солодку квіткову долину
Але дні минулі і ніколи не повернуть кохання
Тож сядьте поруч зі мною, і я незабаром розберуся
Не зважайте на своїх діток, вони вітаються
У бочці немає муки, щоб наповнити їхні маленькі ваме
Поки ти сидиш тут і п'єш, а мене лишиш ламентувати
О, вставай, мій Джонні, і приходь
Тоді Джонні підвівся, і він розчинив двері
Кажуть: «Нехай буде проклята таверна, яка не впустила мене»
І нехай буде проклятий віскі, який змусив мене жваво говорити
Прощавай, віскі, бо я вже вдома