Переклад тексту пісні Yine Yol Göründü Gurbete - Barış Manço

Yine Yol Göründü Gurbete (оригінал)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anamdan babamdan yuvamdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
İkimasho
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
(X3)

Yine Yol Göründü Gurbete (переклад)

Іноземцю знову показалася дорога
Настала осінь, опало листя
Чайки мігрували журавлі злетіли
Іноземцю знову показалася дорога
Навіть якщо в моєму селі впаде чорна зима
Навіть якщо закохані згинають шиї
Уявіть собі, що навіть якщо скромний коханець прийде на милість
Іноземцю знову показалася дорога
жалість завжди до мене
рідний брат і сестра
Якби це було моє, то всього світу не вистачило б
жалість завжди до мене
рідний брат і сестра
Якби це було моє, то всього світу не вистачило б
Кому я маю розповісти свої біди?
Я дивний Бариш, що мені робити?
далеко від мами й батька
Іноземцю знову показалася дорога
жалість завжди до мене
рідний брат і сестра
Якби це було моє, то всього світу не вистачило б
жалість завжди до мене
рідний брат і сестра
Якби це було моє, то всього світу не вистачило б
Ікімашо
жалість завжди до мене
рідний брат і сестра
Якби це було моє, то всього світу не вистачило б
(X3)