Переклад тексту пісні Süper Babaanne - Barış Manço

Süper Babaanne (оригінал)

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin

(переклад)

Моя бабуся була поранена в серце в перший день, коли вона побачила мого діда.
Мій дідусь був схожий на плейбоя і злегка підкрутив вуса.
Чоловіки того часу були дуже важкі, а дівчата дуже милі.
Сорок років, сорок років на подушці
Розкажіть бабусі про свою невмирущу любов
Сорок років, сорок років, сорок років, сорок років на подушці
Маленьке гніздечко, кімната з нутом, диванчик, але все ще стоїть.
Це називали приданим, ватяною подушкою, двома скринями, двома в’язками.
Її очі досі повні сліз, коли я згадую ім’я свого діда
Сорок років, сорок років на подушці
Розкажіть бабусі про свою невмирущу любов
Сорок років, сорок років, сорок років, сорок років на подушці
супер бабуся ми тебе дуже любимо
Вірте в ці великі кохання, ми теж живемо
Сьогоднішні молоді дівчата, ви – матері завтрашнього дня
Повірте, ви єдиний, хто розуміє молодь
Тух, тюх, тюх, рюх машалла, не варто лишого ока іншалла
супер бабуся ми тебе дуже любимо
Вірте в ці великі кохання, ми теж живемо
Часи змінюються, але чи змінюється любов?
Через роки ми також скажемо це, правда?
Тух, тюх, тюх, рюх машалла, не варто лишого ока іншалла
За словами моєї бабусі, тодішні дівчата дуже милі, але дуже складні.
Особливо їх панам, хоч і не такі, як діди, все важко до вподоби.
E вони складні, дівчата важкі, робота молоді дуже важка.
Сорок років, сорок років на подушці
Розкажіть бабусі про свою невмирущу любов
Сорок років, сорок років, сорок років, сорок років на подушці
Жінка-пташка із задоволенням будує своє гніздо, щоб ця робота була завершена
Людина розкриє своє крило таким чином, що ця робота буде завершена
Навіть якщо хлопцям чи дівчатам важко, нехай ця робота виконується
Сорок років, сорок років на подушці
Розкажіть бабусі про свою невмирущу любов
Сорок років, сорок років, сорок років, сорок років на подушці
супер бабуся ми тебе дуже любимо
Вірте в ці великі кохання, ми теж живемо
Сьогоднішні молоді дівчата, ви – матері завтрашнього дня
Повірте, ви єдиний, хто розуміє молодь
Тух, тюх, тюх, рюх машалла, не варто лишого ока іншалла
супер бабуся ми тебе дуже любимо
Вірте в ці великі кохання, ми теж живемо
Часи змінюються, але чи змінюється любов?
Через роки ми також скажемо це, правда?
Тух, тюх, тюх, рюх машалла, не варто лишого ока іншалла
супер бабуся ми тебе дуже любимо
Вірте в ці великі кохання, ми теж живемо
Сьогоднішні молоді дівчата, ви – матері завтрашнього дня