Переклад тексту пісні Sakız Hanım İle Mahur Bey - Barış Manço

Sakız Hanım İle Mahur Bey (оригінал)

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı ahşap, eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la, Mahur Bey
Bembeyaz tenli, bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için "Sakız Hanım" derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım
Uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler.

Sakız Hanım İle Mahur Bey (переклад)

У тому старому районі, де пройшло моє дитинство
Вони жили в старому дерев’яному будинку, пофарбованому охрою
З пані Хіос, містером Махур
У неї була біла шкіра і біле волосся, пані Хіос
Ми все одно називали її «Mass Gum» для неї.
Він грав на скрипці своїми ватяними руками.
Його дружина, Махур Бей, спочатку стає трохи сором’язливою.
Тоді він супроводжуватиме пані Хіос із своїм законом.
вони б тренувалися разом
Літніми вечорами відкривалися штори
Мелодії лилися з їхніх втомлених рук
Минуло два роки тому, у тому старому будинку мовчав закон
Через кілька місяців kemençe
І штори дерев’яного будинку, пофарбованого охрою
Зачинено, щоб більше ніколи не відкривалося
Я пішов, коли пішли чутки, що будинок продадуть
На старому дивані, коли я заходжу
викривлений закон
І я побачив, як сумний kemençe сперся на скриню закону
Було так, що вони казали не турбувати нас.
Я не втримався
я пішов геть
Коли Махур-бей замовк, завіси були закриті.
Ці сумні мелодії закінчилися на пані Хіос.