Переклад тексту пісні Mahkum - Barış Manço

Mahkum (оригінал)

Koca ekmegi paylasmak dururken
Tek bir lokmanin kavgasi ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Kirik bir sazin son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Sevmek nedir grenmeden
Gencligi grmeden yaslanmaya
Gzlerden uzak sevismek duruken
Ic dnyamizi korumak ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Tipki bir dalin son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Bitmez soguk gecelere
Sevgiden arinmis yalnizliga…

Mahkum (переклад)

Поки чоловік зупинився, щоб поділитися хлібом
Заради одного укусу
В кінці дня просто натисніть
Як останні струни зламаного інструмента
Ми самі себе засудили
Жити один і пліч-о-пліч
Ми самі себе засудили
Не живи так вічно
Що таке любов, не дивлячись
Старіти, не виглядаючи молодим
Коли ти перестаєш займатися любов'ю з очей
Щоб захистити наш світ
В кінці дня просто натисніть
Останні стовпи типової гілки
Ми самі себе засудили
Жити один і пліч-о-пліч
Ми самі себе засудили
Не живи так вічно
Нескінченні холодні ночі
Самотній від кохання…