Переклад тексту пісні Lahburger - Barış Manço

Lahburger (оригінал)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı

Lahburger (переклад)

Колись у решеті соломи
За горою Каф, у далекій країні
Два ворожих племена розділять козир
Вони вибрали дві сигари, вони мене відважили
Один із серцем лева, як гордий орел
Один схожий на фенікса з боязким поглядом
Вони витягли зброю, бо боги вимагають жертв
Звичаї любові не слухають, вона тільки наказує
Гамбургер, улюбленець молодості
Гамбургер, палаючий звук кохання
Гамбургер — мрія про подвійний сир
Гамбургер, ні, ти такий гарний
Трохи цибулі, трохи кетчупу
Салат малата, гірчичний кетчуп
Гамбургер, ця любов виходить за межі фізики
Гамбургер з хрусткою картоплею фрі
Гамбургер з нарізаними соліннями
Гамбургер, вікно на захід
Гамбургер, горщик вилетів у вікно
Трохи цибулі, трохи кетчупу
Салат малата гірчичний кетчуп
lahmacun, lahmacun
Немає такого поняття, як подорожі навколо світу, lahmacun з хорошим смаком
Якщо ти не накриєш свій стіл, той, хто не їсть, ситий, цілющий і кокетливий лахмаджун
Смачний лахмакун з маслом, фаршированим перцем і сумахом
Готуйте п’ять хвилин, тільки середній лахмакун з очима газелі
Гамбургер, старий і молодий не розрізняє
Гамбургер, брюнетка, блондинка, неважливо
Гамбургер, всім з посмішкою
Гамбургер, не будь дурним
Трохи цибулі, трохи кетчупу
Салат малата гірчичний кетчуп
lahmacun, lahmacun
Згорніть, не тримайте за край, ніжний лахмакун з томатною пастою
Не забудьте бараняче вухо і руколу, лимон і кислий лахмакун
Як я кажу, я згорів, крижаний айран, сік ріпи, lahmacun
Панацея, вишитий лахмакун з петрушкою
Гамбургер, вікно на захід
Гамбургер, горщик вилетів у вікно
lahmacun, lahmacun
З великою кількістю фаршу і цибулі, чим більше підбадьорюєшся, тим більше злишся
Гамбургер, ця любов виходить за межі фізики
Навіть якщо це томатна паста, гофрована, поперчена, останнє заморожують і відрізають волосся.
Бургер із левиним серцем, лахмакун з очима газелі
Бургер на сталевому зап'ясті, лахмакун з вишитим тістом
Що ви скажете про мій бургер, мою печінкову парему?
лахбургер, лахбургер
лахбургер, лахбургер
Ця історія виглядає так, початок і кінець невідомі
Те, що відомо, не завжди сказано
Ракі один, айран теж;
хто вміє пити
Для тих, хто каже, що галун — це одне, цукор — одне
Для тих, хто вміє носити шаль і сукно
Для тих, хто каже гарне, але водночас потворне
Кожна новонароджена дитина означає новий світ
Відкрийте очі, ласкаво просимо, lahburger baby
Вони закінчилися мурада, ми залишили кервет
Лабургер взяв прапор у цій гонці