Переклад тексту пісні Hatırlasana - Barış Manço

Hatırlasana (оригінал)

Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Döneceğim.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hıçkıra hıçkıra, doya doya
Doya doya, hıçkıra hıçkıra

(переклад)

Пам’ятайте;
ти мені обіцяв
«Я повернусь», — коли він йшов того вечора.
ти сказав
Минали роки, я чекала з марними надіями
Пам’ятайте;
ти мені обіцяв
«Мені це подобається», коли він виходив того вечора.
ти сказав
Минали роки, я чекала з марними надіями
Я чув, що ти сьогодні одружишся
Ти тепер чужий
Не маю сил триматися
Хочеться плакати на повну, ридати
Пам’ятайте;
Це те, що ти обіцяв?
«Мені це подобається», коли він виходив того вечора.
ти сказав
Минали роки, я чекала зі сльозами на очах
Я чув, що ти сьогодні одружишся
Ти тепер чужий
Не маю сил триматися
Хочеться плакати на повну, ридати
Пам’ятайте;
Це те, що ти обіцяв?
«Мені це подобається», коли він виходив того вечора.
ти сказав
Минали роки, я чекала зі сльозами на очах
Я чув, що ти сьогодні одружишся
Ти тепер чужий
Не маю сил триматися
Хочеться плакати на повну, ридати
Хочеться плакати на повну, ридати
ридання, ридання
Схлипування, ридання