Переклад тексту пісні Günaydın Çocuklar - Barış Manço

Günaydın Çocuklar (оригінал)

Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.»
demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar

Günaydın Çocuklar (переклад)

Ти завжди зустрічаєш мене з посмішкою
Гей, гей (гей, гей).
доброго ранку хлопці (доброго ранку)
Вранці і ввечері ти слухатимеш мене, не втомлюючись
Вчора ввечері я думав, якби не було кольорів
Життя на цьому світі не було
Я боюся, що чорна земля
У нас є охочі
Гра, як іноді великі, пістолети, мечі, рушниці
Це справа смаку, це безпомилково
Безперечні смаки та кольори, всі ці насолоди Ваші
Залиште кольори дітям
Гей, (гей).
доброго ранку хлопці (доброго ранку)
Ви коли-небудь бачили червоне дерево?
Гей, гей (гей, гей).
доброго ранку хлопці (доброго ранку)
Ви думали, чому небо блакитне?
Діва жовта, трава зелена, все має колір
Баланс незмінної природи
Фіолетовий, помаранчевий, жовтий, пурпурний, рожевий, хакі, брудний навіть коричневий
Гра, як іноді великі, пістолети, мечі, рушниці
Це справа смаку, це безпомилково
Безперечні смаки та кольори, всі ці насолоди Ваші
Залиште кольори дітям
У далекій країні люди погодилися
Так само, як ви склали зброю
Двоє з них одразу протистояли, врешті перемогли.
Обидва мали ґудзик перед собою.
Один зелений, інший червоний
"Один два три."
вони сказали, що тиснули
І нарешті світ став темним
як вони хочуть
Гра, як іноді великі, пістолети, мечі, рушниці
Це справа смаку, це безпомилково
Безперечні смаки та кольори, всі ці насолоди Ваші
Залиште кольори дітям
Всі діти хочуть грати