Переклад тексту пісні Gönül Ferman Dinlemiyor - Barış Manço

Gönül Ferman Dinlemiyor (оригінал)

Diyar diyar dolaştım ben
Yollara düştüm derdinden
Her çiçekte gördüm seni
Kara toprak ver yârimi
Yaza yaza bitti kalem
Bir gün elbet dolar çilem
Ben bu yola kurban olam
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bir gün olur devran döner
Vade gelir yollar biter
Zengin fakir burdan geçer
Kara toprak ver yârimi
Deli gönül coştu çağlar
Derdime dayanmaz dağlar
Gelen ağlar giden ağlar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bak şu dünyanın haline
Meyletme dünya malına
Razı oldu hayaline
Kara toprak ver yârimi
Kimi alır, kimi satar
Hepsi de yan yana yatar
Barış derdine dert katar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı

(переклад)

Я блукав по землі
Через біду впав на дорогах
Я бачив тебе в кожній квітці
Чорна земля дай мені мою половину
літо закінчилося
Один день, звичайно, долари
Я жертва цієї дороги
Чорна земля дай мені мою половину
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Верни мені, верни мені, чорноземе, дай мені мою половину
Як ти одного ранку раптом забрав його в мене
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Верни мені, верни мені, чорноземе, дай мені мою половину
Як ти одного ранку раптом забрав його в мене
Одного разу це обернеться
Приходить час, закінчуються дороги
Тут проходять багаті бідні
Чорна земля дай мені мою половину
Божевільне серце хвилювалося віками
Я не проти гір
вхідні мережі вихідні мережі
Чорна земля дай мені мою половину
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Верни мені, верни мені, чорноземе, дай мені мою половину
Як ти одного ранку раптом забрав його в мене
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Верни мені, верни мені, чорноземе, дай мені мою половину
Як ти одного ранку раптом забрав його в мене
Подивіться на стан цього світу
Не схиляйтеся до мирських благ
Він погодився на свою мрію
Чорна земля дай мені мою половину
Хто купує, хто продає
Вони всі лежать поруч
Мир приносить біду до біди
Чорна земля дай мені мою половину
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?
Серце не слухає указу
Ця розлука настільки болюча
Серце не слухає указу
Чи є від цього ліки?