Переклад тексту пісні Benden Öte Benden Ziyade - Barış Manço

Benden Öte Benden Ziyade (оригінал)

Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk, bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı, ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu, kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Sabret, gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orada öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hâlâ yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Sabret, gönül sabret, sakın isyan etme
Birgün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orada öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade.

Benden Öte Benden Ziyade (переклад)

Цього вечора на мене знову опустився дивний смуток
Моя камера холодна, уві сні тільки одна
Залізні двері знову зачинилися, важко на мене
Знову вдарили затискачі, замок на моєму замкненому серці
Я глибоко дихаю в тебе вночі
Я вигравірував його ім’я на стінах у кожному кутку
Твої губи були як цукор, більше ніж мед
Рожеві рожеві щоки, більше ніж троянда
Будь терплячим, терпи, не бунтуй
Одного разу, звичайно, ця гроза закінчиться, не бунтуйте
Почнемо з чотирьох книг
Там є ім’я, яке більше ніж раб
Думайте про нього, знайдіть йому притулок, він більше, ніж ми з вами
Одного ранку, звичайно, сонце зійде у моє вікно
Але знай, що в моєму серці досі горить вогонь
Мої сльози течуть, більше, ніж повінь
У мене є душа, яку я віддам, більше ніж мед
Будь терплячим, терпи, не бунтуй
Цей бунт, який колись закінчиться, звичайно, не бунтувати
Почнемо з чотирьох книг
Там є ім’я, яке більше ніж раб
Думайте про нього, знайдіть йому притулок, він більше, ніж ми з вами
Є один, хто в мені більше, ніж я
Є один, хто в тобі більше, ніж ти
Є один, хто в мені більше, ніж я
Є один, хто в тобі більше, ніж ти
Є один, хто в мені більше, ніж я.