Переклад тексту пісні Ayı - Barış Manço

Ayı (оригінал)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle.
(Ayı)

(переклад)

Сьогодні гарна погода, сказав я своїй леді
Давай одягайся і виходимо
Подивіться, літають пташки, що цвірінькають
Вишня з розораними сливами
Діти, буйна громада
Як щодо того, щоб ми влаштували пікнік, га?
Люди з дому полетіли (Їху Аслан, хай живе ти тато)
Я по дорозі думав, що наші діти не знають тварин
Мені було дуже дивно, насправді, як батько, я прийняв рішення.
Миттєвий розворот назад, прямо до зоопарку
Ми знаємо, що це соромно, суддя, але ми ледве змогли увійти.
Дивись, сину, ведмедиком називають.
Вони спускаються з лісу до міста
Він трохи важкий, але громіздкий
Ведмеді їдять найкращі груші
(Так, тату, вони називають це ведмедиком
Ведмеді люблять нас
Він важкий, громіздкий, громіздкий, але
Ведмеді їдять найкращу грушу)
Ти теж одного дня
Якщо він хоче з'їсти хорошу грушу
Не будь, о, йди в продуктовий магазин
Обробляйте груші по одній
Якщо чоловіка закидає голова
Якщо свято відкриває рот
Знаєш, що він тобі каже?
Околиці почують і зганьбиться!
Дай мені побачити (А)
І Y (Y)
Тепер я (я)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
самотні дівчата (ведмідь)
Давай чоловіки (Ведмідь)
Згромадження Кумбур (Ведмідь)
Вся околиця (Ведмідь)
Нехай діти вивчають важкий шлях життя.
Нехай не дають нікому втратити голову та руки
Знаєте, наш обов’язок як батька – прокинутися і попередити.
Довгі не горять, судіть, треба коротко пояснити
Звичайно, любов до тварин необхідна, але все взаємно.
Я буду любити тебе, ти теж мене вважай, щоб смак наш не зіпсувався
Він уже їсть найкраще з груші, одна рука в олії, друга в меді.
Він прийшов сюди, суддя, трохи вдячності від вас.
Дай мені побачити (А)
І Y (Y)
Тепер я (я)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
Прочитай (Ведмідь)
самотні дівчата (ведмідь)
Давай чоловіки (Ведмідь)
Згромадження Кумбур (Ведмідь)
Вся околиця.
(ведмідь)