Переклад тексту пісні Anahtar - Barış Manço

Anahtar (оригінал)

Sınıfın en güzel kızı, o yalnız geziyor, kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar, yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap;
Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt;
Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki: "Beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla, beni iyi dinle."
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Gece annem evde dedi: "Oğlum neyin var?
Yemeden içmeden kesildin yine!"
Dedim: "Anne artık kalbimin sahibi var, âşık oldum delicesine."
Bir gün Akif okuyor, bir gün Mevlana
Bir Fatih’e hayranmış, bir de Sinan’a
Hem tarihe meraklıymış, hem de sanata
Annem dedi: "Oğlum anlamadın mı
Vaz geç bu sevdadan, bu kız fazla akıllı!
Ah benim saf oğlum, ah oğlum, anlamadın mı?"
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
"Hayranım" dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı, bu kız çok akıllı
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan

(переклад)

Найкрасивіша дівчина в класі, вона просто ходить, до неї ніхто не може підійти
Знову старі книжки в кріслі, знову приходять з бібліотеки
Я доглядав за шкірою поета Мехмета Акіфа
Дві чудові книги;
Фатіх Султан Мехмет
Три товсті шкурки;
Мевляна також архітектор
Він повернувся до мене і сказав: «Ти мене любиш
Якщо ти хочеш увійти в моє серце
Зрозумійте це спочатку, вислухайте мене добре».
(П’ять поетів — один пам’ятник
Два пам'ятники - один султан
П'ять султанів - думає один
Архітектор думає двічі
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ)
Улюблений поет Мехмет Акіф
Пам'ятник Фатіху Султану Мехмету
Сінан, яким я захоплююся, також Мевляна
(X2)
Вночі мама сказала вдома: «Що, сину?».
Ти знову перестав їсти і пити!»
Я сказав: «Мамо, я вже маю своє серце, я закоханий у твою смакоту».
Одного дня Акіф читає, одного дня Мевляна
Один захоплювався Фатіхом, а інший — Сінаном
Він цікавився і історією, і мистецтвом
Мама сказала: «Сину, ти не розумієш?
Відмовтеся від цієї любові, ця дівчина дуже розумна!
О мій чистий сину, о мій сину, хіба ти не розумієш?»
(П’ять поетів — один пам’ятник
Два пам'ятники - один султан
П'ять султанів - думає один
Архітектор думає двічі
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ)
Улюблений поет Мехмет Акіф
Пам'ятник Фатіху Султану Мехмету
«Я люблю тебе», — сказав Сінан Мевляні
(X2)
Очі Ашкіна були сліпі
Моя мама права, що виграла
У мене на голові фен, ця дівчина дуже розумна
(П’ять поетів — один пам’ятник
Два пам'ятники - один султан
П'ять султанів - думає один
Архітектор думає двічі
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ)
(X2)
П'ять Акіфів — вежа з годинником
Дві вежі, один Завойовник
П'ять завойовників, один Мевляна
Дві Мевляни, один Сінан
Думай, камінь цілу ніч
Моє серце не знає
У мене замок на серці
Ось вам ключ
(X2)
П'ять Акіфів — вежа з годинником
Дві вежі, один Завойовник
П'ять завойовників, один Мевляна
Дві Мевляни, один Сінан