| La fine di pierrot (оригінал) | La fine di pierrot (переклад) |
|---|---|
| «» «Sire che disponete di grazia e di perdono, udite il lamento di un popolo | «» «Пане, що маєте благодать і прощення, почуйте плач народу |
| mai domo! | ніколи домо! |
| Ma la gente che piange non piace a Vostra Altezza… quanto fastidio | Але ваша високість не любить людей плакати… скільки роздратування |
| e noia la nostra debolezza!» | і нудьга наша слабкість!» |
| «» | «» |
| … Milady … Milady | … Міледі… Міледі |
| «» «e per non disturbare parleròcon ardore dentro alle sottane del Vostro | «» «І щоб не заважати, я буду говорити з запалом у спідницях твоїх |
| nuovo Amore! | нова любов! |
| !» | !" |
| «» | «» |
| Solita comica tragica fine di un Pierrot | Звичайний трагічний комічний кінець П'єро |
| mentre lei sadica ancheggia con voluttà | в той час як вона садистка хитається від ласолюбства |
| «» «Se devo confessare la mia sottomissione con un morbido bacio dove non | «» «Якщо я повинен зізнатися у своєму підпорядкуванні м'яким поцілунком, де б ні |
| batte il sole, permetta che io segua la mia inclinazione: rivolgo alla Signora | сонце б’є, дозвольте мені за своїм нахилом: звертаюся до Пані |
| la mia umiliazione!» | моє приниження!» |
| «» | «» |
| Solita comica tragica fine di un Pierrot | Звичайний трагічний комічний кінець П'єро |
| mentre lei sadica ancheggia con voluttà | в той час як вона садистка хитається від ласолюбства |
