Переклад тексту пісні Out the Gate - Bambu

Out the Gate (оригінал)

They call us «gooks», «chinks», «beaners», «niggers»
Threw in the word «bitch» to degrade my sisters
And I grew up idolizing hoes
Rappers who call women «hoes»
You know, ain’t no fun if the homies don’t
Life ain’t nothing but bitches and money
And face down, ass up
That’s the way, running man
Right over the murder rap
Kill a nigga, shoot a nigga
Young Bam' was loving that
(Rat-a-tat, rat-a-tat)
Not really tripping on the cost of life lost
Even after watching Frankie get half his face shot off
Never knew the root cause
Why are we killing us?
«Nigga», «bitch», «ho», just a word like «injustice»
Fuck it man the beat was hot
Walk to the bass drop
Ingest that genocide
Pass me that 40 watt
G’s up, hoes down
Hole in your head holmes
Next thing you know I’m fist fighting with a pistol
Nah, nah, nah, fuck that.
It is what you say.
Cause what you say affects what
you do.
Ya know
Stick and stones may bones but words won’t do shit to me
So fuck those words my revolver turns
And light a pig if he ever try and hurt me
They call us, «gook», «chink», «nigga», «spic»
«Rag head», «beaner», «faggot», «bitch»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Jap», «moolie», «haji», «wet back»
So I need to hit that rewind button
Listen to that old shit
Go back to the cemetery, pay my friends a visit
Listen close then I study it, why are we in love with it?
Why do we attach our ghetto culture to a pistol grip?
What about the corner stores?
Hanging with your moms or
Playing with at your friend’s crib
Trade Nintendo cartridges
Nah, we own records like, «Fuck Another Person’s Life»
Disrespecting women when we raised by women
Then I’m puzzled but I get it when
Music is stuck in corporate hands
Money dictate what the radio is playing
Hmmmm
So the ignorant wins
Big money sweep away Public Enemy and 'em
Dead prez, Native Guns, Technique and 'em
Don’t kill enough niggas for them corporate ends
Don’t slap enough hoes
Don’t jiggle enough ass
Tell our people to Get Free and spread that cash
Spread that cash.
Not spread that ass.
Stupid
Now there’s history behind it too
Let me break it down for you
Strategy how colonizing people instrumental
To the words on them instrumentals
This is all planned
Through the years they have programmed the black and brown man
To destroy what is ugly and
Kill what is evil and
Guess what is evil, that’s right, (you nigga!)
When that Bible you toting spread lies when it’s open
I laughed at Charlton Heston when he spread that ocean
Ha ha ha
It make you laugh don’t it?
Well check it, here’s a lil' something else I noticed
If I was, on one side of the street in my hood
And a white boy was on the other side of the street in my hood
Brothers quick to hit me up first, prolly try and jump me
While that white is walking 'round with pockets full of money
That’s the self hate, passed on
We hate our own
So the colonizer win with every murder on that song
Murder him, murder him, shoot him.
Let’s be authentic man.
Shut the fuck up and
do something right

(переклад)

Вони називають нас «гуки», «чужі», «бобери», «нігери»
Вкинув слово «сука», щоб принизити моїх сестер
І я виріс ідолізуючи мотиками
Репери, які називають жінок «мотиками»
Знаєш, не весело, якщо рідні цього не роблять
Життя - це не що інше, як суки і гроші
І обличчям вниз, дупою вгору
Ось так, бігаючий чоловік
Прямо над репом про вбивство
Вбити ніґґеру, застрелити ніґґеру
Молодому Баму це сподобалося
(Рат-а-тат, рат-а-тат)
Насправді не спотикаючись про ціну втраченого життя
Навіть після того, як він побачив, як Френкі відстрілював половину обличчя
Ніколи не знав першопричини
Чому ми вбиваємо нас?
«Нігга», «сука», «хо», просто слово, як «несправедливість»
Чоловік, біт був гарячим
Ідіть до басів
Проковтніть цей геноцид
Передайте мені ці 40 Вт
G вгору, мотики вниз
Холмс, дірка в голові
Наступне, що ви знаєте, я б’юся з пістолета
Нє, нє, нє, на хуй це.
Це те, що ви кажете.
Бо те, що ви говорите, впливає на що
ви робите.
Ви знаєте
Палиця і каміння можуть бути кістками, але слова мені нічого не зроблять
Тож до біса ці слова мій револьвер обертається
І запали свиню, якщо він колись спробує заподіяти мені біль
Вони називають нас «гук», «чінк», «ніггер», «спік»
«Танцюрява голова», «бібер», «педик», «сука»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Японец», «мулі», «хаджі», «мокра спина»
Тож мені потрібно натиснути кнопку перемотування назад
Послухайте це старе лайно
Повернись на цвинтар, відвідай моїх друзів
Слухай уважно, тоді я вивчу його, чому ми закохані в нього?
Чому ми прив’язуємо нашу культуру гетто до пістолетної рукоятки?
А як щодо магазинів на кутку?
Повісити з мамою або
Грати в ліжечку вашого друга
Торгівля картриджами Nintendo
Ні, ми володіємо записами на кшталт «Fuck Another Person’s Life»
Неповага до жінок, коли нас виховують жінки
Тоді я спантеличений, але розумію, коли
Музика застрягла в корпоративних руках
Гроші визначають, що грає радіо
Хммм
Тож перемагають невігласи
Великі гроші змітають Public Enemy і їх
Dead prez, Native Guns, Technique and 'em
Не вбивайте достатньо нігерів для корпоративних цілей
Не шлепайте достатньо мотик
Не качайте досить дупу
Скажіть нашим людям, щоб вони Get Free та розподіляли ці гроші
Поширюйте ці гроші.
Не розправляй ту дупу.
Дурний
Тепер за цим також є історія
Дозвольте розкласти за вас
Стратегія, як колонізація людей інструментальна
Інструментальні слова на них
Це все заплановано
Протягом багатьох років вони запрограмували чорно-коричневого чоловіка
Щоб знищити те, що є потворним і
Вбивайте те, що є злом і
Вгадайте, що таке зло, це так, (ти ніґґґер!)
Коли ця Біблія, яку ви розповсюджуєте, брехня, коли вона відкрита
Я сміявся з Чарльтона Хестона, коли він розлив цей океан
Ха ха ха
Це змусить вас сміятися, чи не так?
Ну, перевірте, ось щось ще я помітив
Якби я був, на одному боці вулиці в мому капоті
І білий хлопчик був на іншому боці вулиці в моєму капюшоні
Брати, скоріше вдаріть мене першим, спробуйте стрибнути мене
Поки той білий ходить з повними кишенями грошей
Це ненависть до себе, що передається
Ми ненавидимо своїх
Тож колонізатор перемагає з кожним вбивством у цій пісні
Убий його, убий його, розстріляй.
Будьмо справжніми людьми.
Заткнись і
зробіть щось правильно