Переклад тексту пісні America - Bambu

America (оригінал)

— Rufus Wainwright 'Going To A Town'
I’m so tired of you America
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I feel like packing my bags
My allegiance to American flags
Went away the Navy passed over my dad
And when that judge said «Young man, this is serious charge
I suggest you do the military thing.»
I was gone
Six years to a Corp that sent a boy into war
And the more I studied up I couldn’t do it no more
So can’t nobody tell me shit about my politics
I can bet that most you Tea Baggers never been through what I did
I lived through Kosovo and out in Yemen we kick
Hella doors in civilian villages while in prison my boys will keep going
Neighborhood kept rolling
Got news of more pee wees I knew
Getting smoked
And I spoke of being in it
To defend my country
But my country, kept taking all my homeboys from me
So…
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I got a life to live
Now where was I, oh yeah
I would come home hearing all of this news
'Nother brother from high school having his body viewed
And slowly I knew no matter how many men I salute
I can’t even pay respect to all the people in my hood
No matter how many I shoot for God and country
The people who done raised me, remain hungry
Money money for school and for moving combat units
Took precedence over any college unit
I’m foolish to think
That being a killer for good ol' Uncle Sam
Would translate to a pig treating me like man
But nah
Here I am, getting treated the same
«License and registration, what gang you claim?»
I claim the all powerful, U.S.A
And we can shoot if they fit a certain frame all the same
The day came
Trying to get me to reenlist
Throwing money and shit
Man fuck that shit
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I’ve got a life to live
Never really seem to want to tell the truth ​
I’m so tired of you, America
So what to do now?
Fans hit me up on my Facebook
Talking 'bout they finna join cause they options look
Slim
But what I’m suppose to tell them?
If I ain’t join the service, what my life would’ve been
Would I have been inside that car that took those bullets where Ren was?
Would I have been at the pool hall when they shot that shit up?
Cause all I did was replace the gang with a bigger gang
Junior year of high school, military recruiters came
But I ain’t never seen a single college adviser
Never knew that grants and scholarships were provided
Never knew that I could’ve applied
For a life that didn’t provide rifles to take another man life
But
I did it
Parts of me do regret it
America, gotta go
You can keep the pension
«America, fuck yeah»
Funny accents to American ears
Money packed in the America fears
So money tapped in the American Airs
Got the news screaming, «Terrorists is everywhere»
And it’s apparent
Various legislation is making it impossible to level off the nations
Basic dilemmas
So why let us outta favelas
Right into your prison
Got it
Let me cut the Philippine accent
Shorts and a t-shirt, Philippine fashion
Bottom of the education system, list 'em
From the very bottom is the children
Living in the 808 and the 504
Poor, so they signing up for war
Tour in the Afghan all they understand
Face down, let me see your hands
Sooo
Me don’t speak Americano
Money get funneled right back
Tax
Cigarette packs
Gas
Ahh
Ayo.
Cut that shit off man.
What the fuck?

(переклад)

— Руфус Уейнрайт «Їду в місто»
Я так втомився від тебе, Америка
Можливо, я ніколи більше не побачу вас, а також можу так
Ви скористалися світом, який вас дуже любив
Я йду до міста, яке вже спалено
Я так втомився від тебе, Америко
Мені хочеться пакувати валізи
Моя відданість американським прапорам
Пішов, флот обійшов мого тата
І коли той суддя сказав: «Молодий чоловік, це серйозне звинувачення
Я пропоную вам зайнятися військовою справою».
Мене не було
Шість років корпорації, яка відправила хлопчика на війну
І чим більше я вчився я більше не міг це робити
Тому ніхто не може говорити мені нічого про мою політику
Б’юся об заклад, що більшість із вас, любителів чаю, ніколи не переживали того, що робив я
Я прожила Косово, а в Ємені ми брикаємось
Hella двері в цивільних селах, поки у в’язниці, мої хлопці будуть продовжувати працювати
Околиці продовжували крутитися
Отримую новини про те, що я знала більше сечі
Куріння
І я говорив про бути в ньому
Захищати мою країну
Але моя країна продовжувала забирати в мене всіх моїх рідних хлопців
Так…
Можливо, я ніколи більше не побачу вас, а також можу так
Ви скористалися світом, який вас дуже любив
Я йду до міста, яке вже спалено
Я так втомився від тебе, Америко
Мені потрібно жити
А де я був, так
Я повертався додому, щоб почути всі ці новини
«Жодного брата зі старшої школи, щоб оглянути його тіло
І поступово я знав, скільки б чоловіків я не вітав
Я навіть не можу віддати пошану всім людям у мому капоті
Скільки б я не відстрілював для Бога і країни
Люди, які виховали мене, залишаються голодними
Гроші гроші на школу і на переміщення бойових частин
Мав пріоритет перед будь-яким підрозділом коледжу
Я нерозумно думаю
Це вбивця для старого доброго дядька Сема
Це означає, що свиня ставиться до мене як до людини
Але нє
Ось до мене ставляться так само
«Ліцензія та реєстрація, на яку банду ви претендуєте?»
Я стверджую, що всемогутній, США
І ми можемо знімати, якщо вони все одно підходять до певного кадру
Настав день
Намагається змусити мене повторно записатися
Кидати гроші та лайно
Чоловік трахни це лайно
Можливо, я ніколи більше не побачу вас, а також можу так
Ви скористалися світом, який вас дуже любив
Я йду до міста, яке вже спалено
Я так втомився від тебе, Америко
Мені потрібно жити
Здається, ніколи не хочу говорити правду
Я так втомився від тебе, Америко
Тож що робити зараз?
Шанувальники повідомили мене на моєму Facebook
Говорячи про те, що вони збираються приєднатися, тому що вони виглядають
Тонкий
Але що я маю їм сказати?
Якби я не приєднався до служби, яким було б моє життя
Чи був би я в тій машині, яка забрала ці кулі там, де був Рен?
Чи був би я в більярді, коли вони розстріляли це лайно?
Бо все, що я робив, це замінив банду на більшу банду
Молодший курс старшої школи, прийшли військовослужбовці
Але я ніколи не бачив жодного консультанта коледжу
Ніколи не знав, що надаються гранти та стипендії
Ніколи не знав, що можу подати заявку
За життя, у якому не було гвинтівок, щоб позбавити життя іншої людини
Але
Я зробив це
Частина мене шкодує про це
Америка, треба йти
Ви можете зберегти пенсію
«Америка, до біса так»
Смішні акценти для американських вух
Гроші, запаковані в Америці, боїться
Тож гроші потрапили в American Airs
Отримав новину з криком: «Терористи усюди»
І це очевидно
Різні закони унеможливлюють вирівнювання націй
Основні дилеми
Тож чому відпустити нас із фавел
Прямо у вашу в'язницю
Зрозумів
Дозвольте зменшити філіппінський акцент
Шорти та футболка, філіппінська мода
Нижня частина системи освіти, перелічіть їх
З самого низу — діти
Жити в 808 і 504
Бідні, тож вони підписуються на війну
Подорожуйте по афганському все, що вони розуміють
Опустіть обличчям донизу, дозвольте мені побачити ваші руки
Оооо
Я не розмовляю по-американськи
Гроші повертаються назад
податок
Пачки сигарет
газ
Ааа
Айо.
Відріжте це лайно, чоловіче.
Що за біса?