Переклад тексту пісні Siodmy Dzien Tygodnia - Bajm

Siodmy Dzien Tygodnia (оригінал)

Ona miała tylko dziesięć lat
Szkoła, dom i szara reszta dnia
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia
Gdy w głowie układała życia plan
«W moim mieście nic nie dzieje się»
Pisała w pamiętniku tuż przed snem
«Wciąż te same twarze pozbawione marzeń
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!»
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Chodźmy stąd» — nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Siodmy Dzien Tygodnia (переклад)

Їй було лише десять
Школа, дім і решта дня
Сьомий день тижня горів, як смолоскип
Коли вона склала в голові план свого життя
«У моєму місті нічого не відбувається»
Вона написала в щоденник перед сном
«Ще ті самі обличчя без мрій
Боже, врятуй мене від цього болота!»
«Помолимось» – ніхто не плаче, їй було всього десять років
Ходімо звідси, завтра школа, нічого мене не питай, я десь читав
Що все місто шукало її рік
Їй було всього десять років, вона вийшла з дому, її сліду не стало
Діти-бунтарі тікають із сітки, хто їх спіймає, коли вони втечуть у світ?
«Помолимось» – ніхто не плаче, їй було всього десять років
Ходімо звідси, завтра школа, нічого мене не питай, я десь читав
Що все місто шукало її рік
«Помолимось» – ніхто не плаче, їй було всього десять років
Ходімо звідси, завтра школа, нічого мене не питай
«Помолимось» – ніхто не плаче, їй було всього десять років
Ходімо звідси, завтра школа, нічого мене не питай, я десь читав
Що все місто шукало її рік
«Ходімо звідси» — ніхто не кличе, ходімо звідси й шукаємо її!