Переклад тексту пісні The Beavers Lesson - Bajka, Mop Mop

The Beavers Lesson (оригінал)

They sought it with thimbles, they sought it with care;
They pursued it with forks and hope;
They threatened its life with a railway-share;
They charmed it with smiles and soap.
But the Barrister, weary of proving in vain
That the Beaver’s lace-making was wrong,
Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain
That his fancy had dwelt on so long.
He dreamed that he stood in a shadowy Court,
Where the Snark, with a glass in its eye,
Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
On the charge of deserting its sty.
The Witnesses proved, without error or flaw,
That the sty was deserted when found:
And the Judge kept explaining the state of the law
In a soft under-current of sound.
The indictment had never been clearly expressed,
And it seemed that the Snark had begun,
And had spoken three hours, before any one guessed
What the pig was supposed to have done.
The Jury had each formed a different view
(Long before the indictment was read),
And they all spoke at once, so that none of them knew
One word that the others had said.
“You must know—” said the Judge: but the Snark exclaimed “Fudge!
That statute is obsolete quite!
Let me tell you, my friends, the whole question depends
On an ancient manorial right.
“In the matter of Treason the pig would appear
To have aided, but scarcely abetted:
While the charge of Insolvency fails, it is clear,
If you grant the plea ‘never indebted’.
“The fact of Desertion I will not dispute:
But its guilt, as I trust, is removed
(So far as relates to the costs of this suit)
By the Alibi which has been proved.
“My poor client’s fate now depends on your votes.”
Here the speaker sat down in his place,
And directed the Judge to refer to his notes
And briefly to sum up the case.
But the Judge said he never had summed up before;
So the Snark undertook it instead,
And summed it so well that it came to far more
Than the Witnesses ever had said!
When the verdict was called for, the Jury declined,
As the word was so puzzling to spell;
But they ventured to hope that the Snark wouldn’t mind
Undertaking that duty as well.
So the Snark found the verdict, although, as it owned,
It was spent with the toils of the day:
When it said the word “GUILTY!”
the Jury all groaned,
And some of them fainted away.
Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
Too nervous to utter a word:
When it rose to its feet, there was silence like night,
And the fall of a pin might be heard.
“Transportation for life” was the sentence it gave,
“And then to be fined forty pound.”
The Jury all cheered, though the Judge said he feared
That the phrase was not legally sound.
But their wild exultation was suddenly checked
When the jailer informed them, with tears,
Such a sentence would not have the slightest effect,
As the pig had been dead for some years.
The Judge left the Court, looking deeply disgusted:
But the Snark, though a little aghast,
As the lawyer to whom the defence was intrusted,
Went bellowing on to the last.
Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed
To grow every moment more clear:
Till he woke to the knell of a furious bell,
Which the Bellman rang close at his ear.

(переклад)

Шукали наперстками, шукали обережно;
Вони переслідували його з вилами та надією;
Вони загрожували його життю залізницею;
Вони зачарували його посмішками та милом.
Але адвокат, втомлений марно доводити
Що мереживо Бобра було неправильним,
Заснув, і уві сні побачив істоту цілком просто
Яка його фантазія існувала так довго.
Йому наснилося, що він стоїть у темному дворі,
Де Снарк зі склянкою в оці,
Одягнений у халат, пов’язки та перуку, захищав свиню
За звинуваченням у тому, що він покинув свій хрест.
Свідки без помилок і недоліків довели,
Що хлів був пустим, коли його знайшли:
І суддя постійно пояснював стан закону
У м'якому підтоку звуку.
Обвинувальний акт ніколи не був чітко виражений,
І здавалося, що Снарк почався,
І говорив три години, поки ніхто не здогадався
Що мала зробити свиня.
Кожне журі склало свою точку зору
(Задовго до того, як було прочитано обвинувальний акт)
І всі заговорили враз, так що ніхто з них не знав
Одне слово, яке сказали інші.
«Ви повинні знати…» сказав Суддя, але Снарк вигукнув: «Фадж!
Цей статут зовсім застарів!
Скажу вам, друзі мої, усе залежить від питання
На старовинному садибному праві.
«У справі про зраду з’явилася б свиня
Допомагав, але майже не підтримував:
Хоча звинувачення у неплатоспроможності не підлягає, зрозуміло,
Якщо ви задовольняєте клопотання «ніколи не боржники».
«Факт дезертирства я не буду заперечувати:
Але його вина, як я вірю, знята
(Що стосується витрат на цей позов)
Алібі, яке було доведено.
«Доля мого бідного клієнта тепер залежить від ваших голосів».
Тут промовець сів на своє місце,
І наказав судді посилатися на його нотатки
І коротко підведемо підсумки справи.
Але суддя сказав, що ніколи раніше не підводив підсумки;
Тож замість цього Снарк взявся за це,
І так добре підсумував, що вийшло набагато більше
Ніж коли-небудь казали Свідки!
Коли було оголошено вердикт, журі відмовилося,
Оскільки це слово було таким незрозумілим для написання;
Але вони ризикнули сподіватися, що Снарк не буде проти
Виконуючи і цей обов’язок.
Тож Снарк знайшов вердикт, хоча, як йому належало,
Це було проведено з працею дня:
Коли на ньому було сказано слово «ВИНОВИЙ!»
журі весь застогнав,
І деякі з них знепритомніли.
Тоді Снарк виголосив вирок, суддя був спокійний
Занадто нервовий, щоб вимовити слово:
Коли він піднявся на ноги, була тиша, як ніч,
І можна було почути падіння шпильки.
«Транспортування на все життя» — це вирок, який він виніс,
— А потім оштрафувати на сорок фунтів.
Журі підбадьорювало, хоча суддя сказав, що боїться
Що фраза не була юридично обґрунтованою.
Але їхнє дике ликування раптом припинилося
Коли тюремник зі сльозами повідомив їм,
Таке речення не матиме ні найменшого ефекту,
Оскільки свиня була мертва кілька років.
Суддя вийшов із суду з глибокою огидою:
Але Снарк, хоч і трохи приголомшений,
Як адвокат, якому було доручено захист,
Пішов рев до останнього.
Так снився адвокат, а здавалося рев
Щоб кожна мить ставала більш зрозумілою:
Поки він не прокинувся від дзвону лютого дзвону,
Який дзвоник дзвонив біля його вуха.