Переклад тексту пісні J'aurais bien voulu - Babylon Circus

J'aurais bien voulu (оригінал)

J’aurais bien voulu pour passer le temps
Te serrer dans mes bras amicalement
Mais le temps qui passe n’est pas à tes yeux
Un argument apparemment suffisant
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Mais quitte moi cet air suffisant
Alors tu restes à ta place
Et je reste à ma place
En attendant vivement le printemps
J’aurais bien voulu t’enlever en voyage
Une croisière de rêve au pays des mirages
J’ai cherché un paquebot et c'était la galère
Les rames étaient trop courtes
Pour atteindre le niveau d’la mer
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Je ne voudrais pas avoir l’air suppliant
Mais si je reste à ma place
Quand tu restes à ta place
A l’automne on attendra le printemps
J’aurai bien voulu réagir virilement
Me jeter sur toi, t’arracher tous tes vêtements
J’ai su rester digne ou alors un peu niais
J’en bouffe encore ma casquette et j’ai du mal à digérer
Que je suis assis face et pas à tes cotés
Qu'à tes cotés y’a plus de place et qu’je ne peux pas rester
Même si c’est juste en face c’est juste pas assez
C’est pas juste tout court et j’me sens comme condamné
J’aurais bien voulu avoir une pêche d’enfer
Te sourire sincèrement, te dire «Ouais, ça va super»
Mais j’ai du mal à mentir, surtout quand c’est pas vrai
J’ai l’ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)
J’aurais tant voulu qu’on en reste là
Tourner les talons, merci, ciao, basta
Mais j’ai le coeur en mousse et la tête en bois
Même si j’ai la frousse, ça ne m’empêchera pas
De traverser la brousse, de braver l’effroi
De tendre le pouce pour partir avec toi
Même la mort aux trousses ne m’arrêtera pas
Jusqu'à c’que tu m’ouvres la porte de tes bras
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)

(переклад)

Я хотів би скоротити час
Дружно обійняти
Але час, що минає, не в очах
Здавалося б, достатній аргумент
Тому я залишаюся на своєму місці
А ти залишайся на своєму місці
Але залиш мені це самовдоволення
Тож залишайся там, де ти є
І я залишаюся на своєму місці
З нетерпінням чекаю весни
Я хотів би взяти вас у подорож
Круїз мрії в країні міражів
Я шукав вкладишу, і це було клопоту
Весла були занадто короткі
Щоб досягти рівня моря
Тому я залишаюся на своєму місці
А ти залишайся на своєму місці
Я не хочу звучати благаюче
Але якщо я залишуся на своєму місці
Коли ти залишишся на своєму місці
Восени будемо чекати весни
Я б хотів відреагувати по-чоловічому
Накинуся на тебе, зірву з тебе весь одяг
Я знав, як залишатися гідним або трохи дурним
Я все ще їм капелюх і маю проблеми з травленням
Що я сиджу обличчям, а не біля тебе
Що поруч з тобою більше немає місця і що я не можу залишитися
Навіть якщо це прямо попереду, цього просто недостатньо
Це зовсім несправедливо, і я відчуваю себе приреченим
Я хотів би мати персик з пекла
Посміхнись тобі щиро, скажи: «Так, все чудово»
Але мені важко брехати, особливо коли це неправда
Моє его в шкарпетках і черевиках ось-ось лопне
Я хотів би бути одним із цих хлопців
Хто не боїться ні дощу, ні ночі, ні холоду
Квадратний, ніколи не плаче
Хто йде, хто йде без жалю (повторюю)
Я б хотів, щоб ми залишили це там
На п’ятах, дякую, чао, баста
Але в мене є пінопластове серце і дерев’яна голова
Навіть якщо я злякаюся, це мене не зупинить
Перетнути кущ, відважитися на страх
Поставити великий палець вгору, щоб піти з тобою
Навіть смерть на п’ятах мене не зупинить
Поки ти руками не відкриєш мені двері
Я хотів би бути одним із цих хлопців
Хто не боїться ні дощу, ні ночі, ні холоду
Квадратний, ніколи не плаче
Хто йде, хто йде без жалю (повторюю)