Переклад тексту пісні Тень - Babangida

Тень (оригінал)

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял — усилия тщетны
Все мы тут на чём то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать — нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро
Представь — ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча —
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным
Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
«Ничего себе» — шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть,
Но быть на виду — это ведь и не твой стиль
Там над пропастью висит мостик:
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах
Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо, там где им хуёво…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
Тень есть у всякой твари,
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом —
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой
Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка, в ней в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени
Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени, в отражении водной глади
Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь:
«Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов
В рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда»
Нет, лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

(переклад)

Настане опівдні і я зникну
Я давно зрозумів — зусилля марні
Усі ми тут на чем то торчемо
І не зловити причинно-наслідковий зв'язок подій
Краще забити і визнати нас веде сліпа воля випадку
Наче хтось розкинув карти Таро
Уяви — ти став жебрак, а був король
Втомлені черевики шкребуть пил доріг
І ось я в шляху, веду пером по папері
У напівтемряві коптить свічка
Сутінки надають нового вигляду речам
На той бік вийду зараз зібраним
Адже примарний мандрівник самотній у світі тіней
Вдень і вночі з собою наодинці
Ти начебто бачиш, але більше його тут немає
Навіть коли сонце зійшло в зеніт
Світ поринув у темряву ще сильніше
«Нічого собі» — шепочеш під ніс розлючено
Очі застилає ненависть,
Але бути на виду — це ж і не твій стиль
Там над прірвою висить місток:
Сховайся, перейди на інший бік
Бути зрячим серед сліпих незручно
На дотик знайди сліди
Які ведуть у підземелля, катакомби
Лабіринти, де темрява, м'яка, як перина
І, як такого, не видно світу
Лише тіні часом миготять у дверних отворах
Це перевернутий всесвіт
Нам добре, там де їм хуево…
У світі, де навколо всі брешуть
Моя тінь — мій найкращий друг
Куди б не пішов, тінь слід за п'ятами
Я не бачив людей ніколи
У світі, де навколо всі брешуть
Моя тінь — мій найкращий друг
Куди б не пішов, тінь слід за п'ятами
Я не бачив людей ніколи
Тінь є у всякої тварі,
Але у тих, хто себе приховує
Вона якраз інша
Не можна побачити це очима, але буває
Хлопець на місці завмер і осяює
Він не такий як ті, що поруч —
Зірвано з другої грядки
І тінь, на зразок якоря, або невидимих ​​кайданів
Навряд чи утримає в цьому світі
Адже шлях обраний інший
Уяви, весь світ навколо — темна кімната
Ти — чорна кішка, у ній у кутку, що згорнулася клубком
В душі уколи страху вже втрачено
Відчуття простору та часу
Раптом два кремені, іскра, і всі страхи згоріли в багатті
Ось і життя також, лише недовгий спалах в океані пітьми
Увечері на березі озера я чую, як шарудить очерет
І бачу, як танцюють тіні, у відображенні водної гладіні
Я загубився тут, всередину себе дивлячись
І так заебали ці питання, блядь:
«Хто я такий, навіщо пручаюсь
Чи не легше стати одним з мільярдів
Врот вставити кляп
І бадьоро танцювати у всіх на виду під музику абсурду»
Ні, краще все|таки|
Нехай ліжком мені ляже на плечі сутінки
Піду в тінь...
У світі, де навколо всі брешуть
Моя тінь — мій найкращий друг
Куди б не пішов, тінь слід за п'ятами
Я не бачив людей ніколи
У світі, де навколо всі брешуть
Моя тінь — мій найкращий друг
Куди б не пішов, тінь слід за п'ятами
Я не бачив людей ніколи