Переклад тексту пісні Mein Weg - Baba Saad

Mein Weg (оригінал)

Aus dem Libanon nach Deutschland gekomm’n, so mit zehn Jahr’n
Hannover war die erste Stadt, die ich geseh’n habe
Alles war so neu für mich, sogar die Straßenbahn
Ich war ein Kind und wusste nicht mal, dass es sowas gab
Ich dachte immer, hier sieht alles ja so heile aus
Und die Menschen hier geh’n einfach so alleine raus
Diese gute Welt, womit hab' ich sie verdient?
Und glaube mir, ich bin seit Tag eins in sie verliebt
Neues Leben, neues Glück, also musst' ich deutsch lern’n
Mein erster Satz damals war: «Deutsch ist voll schwer!»
In der erste Zeit war es etwas kompliziert
Doch dann ging es mit der Sprache, es hat funktioniert
Dank der Schule, denn mir wurde da viel beigebracht
Diese Sprache war wie Macht, sie gab mir die Kraft
Mich stets zu integrier’n in dieser neuen Welt
Diese wunderschöne neue Welt, die mir gefällt
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Eines Tages wurde Bremen zu mei’m Heim
Und dass ich bald fame werde wird der Fall sein
Zu der Zeit war ich Rapper nur aus Spaß
Doch dann kam jemand aus Berlin und sagte zu mir, «Saad-
Du hast Potential, aus dir wird ein Star!»
Unglaublich, aber ja, was er sagte, wurde wahr
Danach kam der Erfolg, es war ein riesiger Hype
Hier in Deutschland, Österreich bis hin in die Schweiz
Machten hunderte Gigs vor tausenden Menschen
Hätte es nie gedacht, doch der Traum ging zu Ende
Die Bravo-Supershow und The Dome war’n vergessen
Nach der Trennung dacht' ich, die Karriere ist gegessen
Ich hing zwei, drei Jahre nur so rum, hab' gechillt
Ohne Plan, denn ich wusste ja nicht einmal, was ich will
Bis der Tag kam, als ich wieder klar kam
Denn ich wollte ganz alleine jedem zeige hier, was Saad kann
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Halunke kam dann, ich weiß, das war nicht genial
Chartmäßig gut, aber raptechnisch sehr fatal
Dieser neue Ghettotrend hat mir nicht gut getan
Aber egal, diesen Scheiß mach' ich nicht nochmal
Ab heute bin ich ganz der Alte, so wie damals
Musik nur vom Herzen, Rap, der dich stark macht
Hier bekommt genau den Saad, den ihr liebt
Und mein Herz reiß' ich raus, jeder Zeit für die Musik
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht

(переклад)

Приїхав до Німеччини з Лівану у віці десяти років
Ганновер був першим містом, яке я побачив
Для мене все було новим, навіть трамвай
Я був дитиною і навіть не знав про його існування
Я завжди думав, що тут все виглядає таким здоровим
А люди тут просто виходять самі
Цей добрий світ, чим я його заслужив?
І повір мені, я закоханий у неї з першого дня
Нове життя, нове щастя, тому довелося вивчити німецьку мову
Моє перше речення тоді було: "Німецька мова справді складна!"
Спочатку було трохи складніше
Але потім пішло з мовою, спрацювало
Спасибі школі, бо там мене багато чого навчили
Ця мова була як сила, вона додавала мені сили
Завжди інтегрувати себе в цей новий світ
Цей прекрасний новий світ, який мені подобається
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів
Одного разу Бремен став моїм домом
А те, що я скоро стану знаменитим, так і буде
У той час я був репером просто для розваги
Але потім хтось приїхав з Берліна і сказав мені: «Саад-
У вас є потенціал, ви станете зіркою!»
Неймовірно, але так, те, що він сказав, справдилося
Після цього прийшов успіх, це був величезний ажіотаж
Тут, у Німеччині, від Австрії до Швейцарії
Провів сотні концертів перед тисячами людей
Ніколи про це не думав, але мрія прийшла до кінця
Супершоу «Браво» і «Купол» були забуті
Після розриву я думав, що моя кар'єра закінчилася
Я просто просидів два чи три роки, охолоджуючись
Без плану, бо я навіть не знала, чого хочу
Поки не настав день, коли я знову почувався добре
Тому що я хотів показати всім тут сам, на що здатний Саад
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів
Потім прийшов негідник, я знаю, що це було не блискуче
Хороший в чартах, але дуже фатальний з точки зору репу
Ця нова тенденція гетто не принесла мені нічого доброго
Але як би там не було, я більше не буду робити це лайно
Відсьогодні я такий же, яким був тоді
Музика тільки від душі, реп, який робить тебе сильнішим
Тут ви отримаєте саме той Саад, який вам подобається
І я вириваю своє серце в будь-який час заради музики
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів
І я йду своєю дорогою
До кінця, без обмежень, які я бачу'
Я йду своєю дорогою
Навіть якщо вам здається, що вже пізно
Я буду йти цим єдиним шляхом, поки це стане неможливим
Все, що я хочу, це щоб ти мене зрозумів