Переклад тексту пісні Как я любил тебя - Авет Маркарян

Как я любил тебя (оригінал)

Мы с тобой вдвоем тем летом, помнишь?
Бродили сладко эти дни.
Каждый день я это вспоминаю,
Как просила ты: «Не уходи!»
Припев:
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Дни летели, мы с тобой в разлуке.
Я с другой, наверно, ты с другим.
Ничего не зная о друг друге,
Обнимал ее — а в сердце ты.
Припев:
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил тебя;
И где бы не бродил, и где бы не бродил.
И в сердце ты моем, и в сердце ты моем.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная!
В сердце, моем есть только ты!
С тобою все мечты!
Дарю тебе любовь свою, я.
Ты для меня одна, и в жизни только я
Готов отдать себя — тебе, любовь моя.

(переклад)

Ми з тобою вдвох того літа, пам'ятаєш?
Бродили солодко ці дні.
Щодня я це згадую,
Як просила ти: «Не йди!»
Приспів:
Як я любив тебе;
як я любив, не знаю.
І де б не блукав, лише про тебе мріючи.
І в серці ти маємо всього одна така.
І я любов свою, дарую тобі, рідна.
Як я любив тебе;
як я любив, не знаю.
І де б не блукав, лише про тебе мріючи.
І в серці ти маємо всього одна така.
І я любов свою, дарую тобі, рідна.
Дні летіли, ми з тобою в розлуці.
Я з іншим, напевно, ти з іншим.
Нічого не знаючи про один одного,
Обіймав її — а в серці ти.
Приспів:
Як я любив тебе;
як я любив, не знаю.
І де б не блукав, лише про тебе мріючи.
І в серці ти маємо всього одна така.
І я любов свою, дарую тобі, рідна.
Як я любив тебе;
як я любив, не знаю.
І де б не блукав, лише про тебе мріючи.
І в серці ти маємо всього одна така.
І я любов свою, дарую тобі, рідна.
Як я любив тебе;
як я любив тебе;
І де б не блукав, і де б не блукав.
І в серце ти миємо, і в серце ти миємо.
І я любов свою, дарую тобі, рідна.
Як я любив тебе;
як я любив, не знаю.
І де б не блукав, лише про тебе мріючи.
І в серці ти маємо всього одна така.
І я любов свою, дарую тобі, рідна!
У серці, моєму є тільки ти!
З тобою всі мрії!
Дарую тобі свою любов, я.
Ти для мене одна, і в житті тільки я
Готовий віддати себе — тобі, любов моя.