Переклад тексту пісні Модница - Авет Маркарян, Араз Алиев

Модница (оригінал)

Ах, какая модница, девочка моя —
Ты стреляешь глазками, не убивай меня.
Милая, красивая, девочка моя —
Дай к тебе приблизиться, обними меня.
А на щечке родинка всех сводит с ума.
Знай, моя хорошая, будешь лишь моя!
Папа пусть ругается, мама пусть не ждёт.
Замуж собирается доченька в полёт.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Ты ж моя капризная, сладкий мармелад.
Карамель моей души, я любви так рад.
Все богатсва мира — все к твоим ногам.
Ой, держитесь пацаны, джану не отдам.
Все друзья завидуют, смотрят на тебя.
Ты танцуешь, кружишься, кошечка моя.
Ну, танцуй, красивая, голову кружи.
Ты же знаешь, как люблю я джану от души.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Украду, украду тебя.
Сердце свое отдам навсегда.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Модница!
Модница!
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Модница!
Модница!
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.

(переклад)

Ах, яка модниця, дівчинко моя —
Ти стріляєш очками, не вбивай мене.
Мила, гарна, дівчинко моя —
Дай до тебе наблизитися, обійми мене.
А на щеці родимка всіх зводить з розуму.
Знай, моя гарна, будеш лише моя!
Тато нехай лається, мама нехай не чекає.
Заміж збирається донечка в політ.
Приспів:
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця - нелегко доводиться.
А у джани підбори немов гори високі.
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця, всі довкола розходяться.
Ти танцюєш, як Богиня, так у народі водиться.
Ти моя примхлива, солодкий мармелад.
Карамель моєї душі, я любові так радий.
Всі багатства світу - все до твоїх ніг.
Ой, тримайтеся пацани, джану не віддам.
Всі друзі заздрять, дивляться на тебе.
Ти танцюєш, кружляєш, кішечка моя.
Ну, танцюй, гарна, голову кружляй.
Ти ж знаєш, як люблю я джану від душі.
Приспів:
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця - нелегко доводиться.
А у джани підбори немов гори високі.
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця, всі довкола розходяться.
Ти танцюєш, як Богиня, так у народі водиться.
Вкраду, вкраду тебе.
Серце своє віддам назавжди.
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця - нелегко доводиться.
А у джани підбори немов гори високі.
Вкраду красиво, вкраду тебе.
Ти будеш щаслива, дівчинко моя.
Модниця-модниця, всі довкола розходяться.
Ти танцюєш, як Богиня, так у народі водиться.
Модниця!
Модниця!
Модниця-модниця - нелегко доводиться.
А у джани підбори немов гори високі.
Модниця!
Модниця!
Модниця-модниця, всі довкола розходяться.
Ти танцюєш, як Богиня, так у народі водиться.