| Beņķa kāja (оригінал) | Beņķa kāja (переклад) |
|---|---|
| Vīra māte bēdājās | Мати її чоловіка була сумна |
| Tukšu pūru atradus' | Знайдено порожнє придане |
| Vīra māte bēdājās | Мати її чоловіка була сумна |
| Tukšu pūru atradus' | Знайдено порожнє придане |
| Nebēdājies, vīra māte | Не хвилюйся, мати чоловіка |
| Tava daļa nezudīs! | Ваша частка не зникне! |
| Nebēdājies, vīra māte | Не хвилюйся, мати чоловіка |
| Tava daļa nezudīs! | Ваша частка не зникне! |
| Pašā pūra dibenā | На самому дні придане |
| Drātēm vīta pātadziņ' | дроти скручені ' |
| Pašā pūra dibenā | На самому дні придане |
| Drātēm vīta pātadziņ' | дроти скручені ' |
| Kad es nākšu istabā | Коли я прийду до кімнати |
| Lec pa krāsni aizkrāsnē! | Стрибайте в піч у піч! |
| Kad es nākšu istabā | Коли я прийду до кімнати |
| Lec pa krāsni aizkrāsnē! | Стрибайте в піч у піч! |
| Vīra māte man sacīja | Розповіла мені мати чоловіка |
| Lej es viņ' par meitiņ' sauc' | я називаю її дівчиною |
| Vīra māte man sacīja | Розповіла мені мати чоловіка |
| Lej es viņ' par meitiņ' sauc' | я називаю її дівчиною |
| Ja tu man par meitiņ' sauks' | Якщо ти "назвеш" мене дівчиною |
| Es tev tava māmuliņ' | Я твоя мама |
| Ja tu man par meitiņ' sauks' | Якщо ти "назвеш" мене дівчиною |
| Es tev tava māmuliņ' | Я твоя мама |
| Ja tu man' par beņķa kāju | Якщо ти я на лавці |
| Es tev — veca raganiņ' | Я - ти - стара відьма |
| Ja tu man' par beņķa kāju | Якщо ти я на лавці |
| Es tev — veca raganiņ' | Я - ти - стара відьма |
| Velnam devu sieku riekstu | Я дав дияволу горіх |
| Lej pakāra mācītāj' | Вішалка для наклеювання |
| Velnam devu sieku riekstu | Я дав дияволу горіх |
| Lej pakāra mācītāj' | Вішалка для наклеювання |
| Velns apēda sieku riekstu | Диявол з’їв волоський горіх |
| Mācītāju nepakār' | пастор |
| Velns apēda sieku riekstu | Диявол з’їв волоський горіх |
| Mācītāju nepakār' | пастор |
| Sīļam aste nodiluse | Дорогий хвостик |
| Pa krūmiemi ložņājot | Повзаючи кущами |
| Sīļam aste nodiluse | Дорогий хвостик |
| Pa krūmiemi ložņājot | Повзаючи кущами |
| Tā nodila puišiem mēles | Це носить хлопців язик |
| Par meitāmi runājot | До речі про дочку |
| Tā nodila puišiem mēles | Це носить хлопців язик |
| Par meitāmi runājot | До речі про дочку |
| Gailis laktu saspārdija | Півень врізався в ковадло |
| Visu nakti dziedādams | Цілу ніч співають |
| Gailis laktu saspārdija | Півень врізався в ковадло |
| Visu nakti dziedādams | Цілу ніч співають |
| Lej ceļāsi laiskā meita | Наливається ледача дочка |
| Aiz laiskuma neceļam' | Ми не виходимо за межі ліні» |
| Lej ceļāsi laiskā meita | Наливається ледача дочка |
| Aiz laiskuma neceļam | Ми не подорожуємо за лінню |
