Переклад тексту пісні Ben Böyleyim - Athena

Ben Böyleyim (оригінал)

Hayat bu kadar mı?
Bence değil
Birkaç sözüm var
Biraz senin gibi
Yıkılmayan duvarları var
Bazen esintili
Bazen uzak yakınlarım var
Ben, ben böyleyim kendi yolumda
Bırak, tutma beni
Kaybetsem de üzülmem asla
Ne boş kaygıların
Korkma bana hiçbir şey olmaz
Yanlış doğru gibi
Eksik kalan birkaç satırsa
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan
Değer saklanma hiç
Geçer zaman böyle de geçer
Ya sev ister vazgeç
Beklentiler sadece üzer
Ayrı dünyalarda farklı farklı o kafalarda
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan

Ben Böyleyim (переклад)

Невже життя — лише оце, що маю?
Я певна: ще не все відкрито тут.
Є в мене кілька слів, і я їх маю,
Трохи, мов відлуння твого смутку.
Є тут фортеці, що не зрушить буря,
І вітер часом шепче між стінами.
А часом — далеч світла, мов фігури,
Я, я така: іду своєю стежкою.
Відпусти — не тримай крило моє,
Навіть у втраті я суму не живу.
Які ж пусті ці клопоти нічні!
Не бійся: жодна буря не зламає.
І помилка здається істинній близькою,
Як незавершений рядок у вірші.
І я — така, як є:
Своїм шляхом іду.
Життя — моє.
Кожної миті хочу жити й обіймати світанок.
Дощів не лякаюсь — вони в мені лиш відлуння.
Я маю власні дивовижні помилки,
Я ні на мить не зраджувала шляху.
Свого сліду не полишала.
Цінність — не ховайся ні від кого.
Час спливає, як ріка під льодом — він пройде.
Чи любиш — чи зрікаєшся — обирай.
Очікування лиш тягар на душу кидають.
У різних світах, мов у різних кратерах думки.
І я — така, як є.
Своїм шляхом іду.
Життя — моє.
Кожної миті хочу жити й обіймати світанок.
Дощів не лякаюсь — вони в мені лиш відлуння.
Я маю власні дивовижні помилки,
Я ні на мить не зраджувала шляху.
Свого сліду не полишала.